Текст и перевод песни Samuel Uria feat. Marcia - Eu Seguro (com Márcia)

Eu Seguro (com Márcia)

Quando o tempo for remendo,
Cada passo um poço fundo
E esta cama em que dormimos

For muralha em que acordamos,
Eu seguro
E o meu braço estende a mão que embala o muro.

Quando o espanto for de medo,
O esperado for do mundo
E não for domado o espinho
Da carne que partilhamos,
Eu seguro.
O sustento é forte quando o intento é puro.

Quando o tempo eu for remindo,
Cada poço eu for tapando
E esta pedra em que dormimos
Já for rocha em que assentamos,
Eu seguro.
Deixo às pedras esse coração tão duro.

Quando o medo for saindo
E do mundo eu for sarando
Dessa herança eu faço o manto
Em que ambos cicatrizamos
E seguro.
Não receio o velho agravo que suturo.

Abraços rotos, lassos,
Por onde escapam nossos votos.
Abraso os ramos secos,
Afago, a fogo, os embaraços
E seguro,
Alastro essa chama a cada canto escuro.

Quando o tempo for recobro,
Cada passo abraço forte
E o voto que concordámos
É o amor em que acordamos,
Eu seguro:
Finco os dedos e este fruto está maduro.

Quando o espanto for em dobro,
O esperado mais que a morte,
Quando o espinho já sarámos
No corpo que partilhamos,
Eu seguro.
O que então nascer não será prematuro.

Uníssonos no sono,
O mesmo turno e o mesmo dono,
Um leito e nenhum trono.
Mesmo que brote o desabono
Eu seguro,
Que o presente é uma semente do futuro.

Je Tiens Bon (avec Márcia)

Quand le temps sera un remède,
Chaque pas un puits profond
Et ce lit où nous dormons

Sera le mur où nous nous réveillons,
Je tiens bon
Et mon bras tend la main qui emballe le mur.

Quand la peur sera l'épouvante,
L'attente du monde
Et l'épine ne sera pas domptée
De la chair que nous partageons,
Je tiens bon.
Le soutien est fort quand l'intention est pure.

Quand le temps je serai guérissant,
Chaque puits je serai bouchant
Et cette pierre où nous dormons
Sera déjà le rocher où nous nous installons,
Je tiens bon.
Je laisse aux pierres ce cœur si dur.

Quand la peur sera en train de sortir
Et du monde je serai en train de guérir
De cet héritage je fais le manteau
Où nous cicatrisons tous les deux
Et je tiens bon.
Je ne crains pas l'ancien agrafe que je suture.

Des étreintes brisées, lassées,
D'où s'échappent nos vœux.
Je brosse les branches sèches,
Je caresse, à feu, les embarras
Et je tiens bon,
Je propage cette flamme à chaque coin sombre.

Quand le temps sera le rétablissement,
Chaque pas je serre fort
Et le vœu que nous avons convenu
Est l'amour où nous nous réveillons,
Je tiens bon:
Je plante les doigts et ce fruit est mûr.

Quand la peur sera le double,
L'attente plus que la mort,
Quand l'épine nous serons cicatrisés
Dans le corps que nous partageons,
Je tiens bon.
Ce qui naîtra alors ne sera pas prématuré.

À l'unisson dans le sommeil,
Le même tour et le même maître,
Un lit et aucun trône.
Même si le déshonneur germe
Je tiens bon,
Que le présent est une graine du futur.