Armelim de Jesús - Samuel Úria перевод на немецкий

Armelim de Jesús

Um coração hospitaleiro
Deve ser aberto
E a grande cicatriz no peito
É de homem inteiro.
Teve na boca a Palavra,
Nas mãos calçadeira,
Que andar junto aos pés do homem é coisa cimeira.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não tem fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Severo quando ser severo
É ser-se acertado.
Tão recto que um fio de prumo
Fica embaraçado.
Deu aos seus braços a forma de quem abriga;
Deu o seu lugar a todos menos à fadiga.
Vestiu os pés de toda a vila,
Mas vestiu também o chão
Com essas grandes pegadas do seu coração.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não teve fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Só tinha um sobrenome mas bem o dizia
Quando alguém lhe perguntava a quem ele servia.
Chegou-me esse nome por sangue materno,
Mas também pela opção
De ir pelas mesmas pegadas que aquele coração.

Armelim de Jesús

Ein gastfreundliches Herz
Sollte offen sein
Und die große Narbe auf der Brust
Ist die eines ganzen Mannes.
Hatte das Wort im Mund,
In den Händen den Schuhlöffel,
Denn nahe bei den Füßen des Menschen zu gehen, ist eine erhabene Sache.

So war Armelim.
Auch wenn seltsam, es war der Name eines ehrenwerten Mannes.
Armelim hat kein Ende
Denn es gibt Namen, so stark, dass der Tod sie nur ausleiht.

Streng, wenn streng zu sein
richtig ist.
So gerade, dass ein Senkblei
verlegen wird.
Gab seinen Armen die Form dessen, der Schutz bietet;
Gab seinen Platz allen, außer der Müdigkeit.
Bekleidete die Füße des ganzen Dorfes,
Aber bekleidete auch den Boden
Mit diesen großen Fußspuren seines Herzens.

So war Armelim.
Auch wenn seltsam, es war der Name eines ehrenwerten Mannes.
Armelim hatte kein Ende
Denn es gibt Namen, so stark, dass der Tod sie nur ausleiht.

Hatte nur einen Nachnamen, aber sagte es deutlich
Wenn ihn jemand fragte, wem er diente.
Dieser Name kam zu mir durch mütterliches Blut,
Aber auch durch die Wahl
Denselben Spuren zu folgen wie jenes Herz.