Текст и перевод песни Samuel Úria - Armelim de Jesús

Armelim de Jesús

Um coração hospitaleiro
Deve ser aberto
E a grande cicatriz no peito
É de homem inteiro.
Teve na boca a Palavra,
Nas mãos calçadeira,
Que andar junto aos pés do homem é coisa cimeira.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não tem fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Severo quando ser severo
É ser-se acertado.
Tão recto que um fio de prumo
Fica embaraçado.
Deu aos seus braços a forma de quem abriga;
Deu o seu lugar a todos menos à fadiga.
Vestiu os pés de toda a vila,
Mas vestiu também o chão
Com essas grandes pegadas do seu coração.

Foi assim Armelim.
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado.
Armelim não teve fim
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado.

Só tinha um sobrenome mas bem o dizia
Quando alguém lhe perguntava a quem ele servia.
Chegou-me esse nome por sangue materno,
Mas também pela opção
De ir pelas mesmas pegadas que aquele coração.

Armelim de Jesús

Un cœur hospitalier
Doit être ouvert
Et la grande cicatrice sur la poitrine
Est celle d'un homme entier.
Il a eu la Parole dans la bouche,
Des chaussures dans les mains,
Marcher à côté des pieds de l'homme est une chose sublime.

C'est comme ça qu'était Armelim.
Bien que étrange, c'était le nom d'un homme honorable.
Armelim n'a pas de fin
Car il y a des noms si forts que la mort ne les emprunte que pour un temps.

Sévère quand il faut être sévère
C'est être juste.
Si droit qu'un fil à plomb
Se retrouve embrouillé.
Il a donné à ses bras la forme de celui qui abrite ;
Il a donné sa place à tous sauf à la fatigue.
Il a habillé les pieds de tout le village,
Mais il a aussi habillé le sol
Avec ces grandes empreintes de son cœur.

C'est comme ça qu'était Armelim.
Bien que étrange, c'était le nom d'un homme honorable.
Armelim n'a pas eu de fin
Car il y a des noms si forts que la mort ne les emprunte que pour un temps.

Il n'avait qu'un seul nom de famille, mais il le disait bien
Quand on lui demandait à qui il servait.
Ce nom m'est parvenu par le sang maternel,
Mais aussi par le choix
De suivre les mêmes traces que ce cœur.