Essa Voz - Samuel Úria перевод на немецкий

Essa Voz

Silêncio é d'ouro mas só
Dourado muro
Se interrompe a tua voz.
Silêncio é d'ouro mas só
Aperitivo
Se é prelúdio à tua voz.
Nem sempre o som cantado
Nos leva a qualquer lado
Nem sempre a voz sinatrará
Não, não, não
Nem sempre é Ão... ão... não não...
Silêncio é d'ouro mas só
Cera d'ouvido
Que o tesouro é a tua voz.
Silêncio é d'ouro mas só
Lingote austero
Quando auguro ouvir-te a voz...
Que nunca me afecte a surdez
Não, não, não, não...
Não não não não não!
(Solo)
Nem sempre a voz que temos
Nos leva onde queremos
Nem sempre me audiobookarei
Não, não, não...
Faz-me a narração
Ão, ão, ão...
Silêncio que agora vou
Esperar sentado
P'lo bocado dessa voz.
Silêncio que não se vai
Cantar o fado
Venha o brado dessa voz!
Que nunca te afecte a mudez...
Não, não, não, não...
Não não não não não!!!

Diese Stimme

Stille ist Gold, aber nur
Eine goldene Mauer
Wenn deine Stimme sie unterbricht.
Stille ist Gold, aber nur
Ein Vorgeschmack
Wenn sie ein Vorspiel zu deiner Stimme ist.
Nicht immer der gesungene Klang
Führt uns irgendwohin
Nicht immer klingt die Stimme nach Sinatra
Nein, nein, nein
Nicht immer ist es Ão... ão... nein nein...
Stille ist Gold, aber nur
Wachs im Ohr
Denn der Schatz ist deine Stimme.
Stille ist Gold, aber nur
Ein strenger Barren
Wenn ich erwarte, deine Stimme zu hören...
Möge mich die Taubheit niemals treffen
Nein, nein, nein, nein...
Nein nein nein nein nein!
(Solo)
Nicht immer die Stimme, die wir haben
Führt uns dorthin, wohin wir wollen
Nicht immer werde ich mich selbst zum Hörbuch machen
Nein, nein, nein...
Mach du mir die Erzählung
Ão, ão, ão...
Stille, denn jetzt werde ich
Sitzend warten
Auf den Klang dieser Stimme.
Stille, denn es wird nicht
Der Fado gesungen
Komme der Ruf dieser Stimme!
Möge dich die Stummheit niemals treffen...
Nein, nein, nein, nein...
Nein nein nein nein nein!!!