Текст и перевод песни Samuel Úria - Ferrugem

Ferrugem

É crime, é crasso, é o degelo
É o monstro glaciar
É torpe, é corte de cabelo
E de árvore milenar

É pouco, é tanto, é meio termo
É chumbo por faltar
É a rima pobre
É o pintor da Yourcenar

Eu sei
Que o tempo aqui já só me traz refém
E o que eu sou nem sei

Mas sei
Que a traça aguarda
O que eu para aqui acumulei
E o que tenho vai ganhar ferrugem

É crise, é carne, é o desterro
É tudo a apostatar
É pau, é pedra, é o novo preto
É o rock impopular

É lei, é grei, é o cinzento
É gado a remontar
É o futuro antigo
Tremor a ser vulgar

Eu sei
Que a vida é mera sombra do que vem
E o que eu sei nem sou

Mas sei
Que a traça atraca-se
Onde eu cria ser alguém
E o que resta já se enferrujou

Mais nada, eu herdo uma coroa
Mais nada, herdo uma coroa
Mais nada, e herdo uma coroa
Mais nada, e herdo uma coroa

Eu sei
Que o tempo aqui já só me traz refém
E o que eu sou nem sei

Mas sei
Que a traça aguarda
O que eu pra aqui acumulei
E o que tenho vai ganhar ferrugem

La rouille

C'est un crime, c'est grossier, c'est le dégel
C'est le monstre glaciaire
C'est mesquin, c'est une coupe de cheveux
Et d'un arbre millénaire

C'est peu, c'est beaucoup, c'est un compromis
C'est du plomb par manque
C'est la rime pauvre
C'est le peintre de Yourcenar

Je sais
Que le temps ici ne me donne que des otages
Et je ne sais pas ce que je suis

Mais je sais
Que la teigne attend
Ce que j'ai amassé ici
Et ce que j'ai va rouiller

C'est une crise, c'est de la chair, c'est l'exil
Tout apostasie
C'est du bois, c'est de la pierre, c'est le nouveau noir
C'est le rock impopulaire

C'est la loi, c'est la vérité, c'est le gris
C'est le bétail qui remonte
C'est le futur antique
Tremblement de terre banal

Je sais
Que la vie n'est que l'ombre de ce qui vient
Et je ne suis même pas ce que je sais

Mais je sais
Que la teigne s'amarre
Où je croyais être quelqu'un
Et ce qui reste est déjà rouillé

Rien de plus, j'hérite d'une couronne
Rien de plus, j'hérite d'une couronne
Rien de plus, et j'hérite d'une couronne
Rien de plus, et j'hérite d'une couronne

Je sais
Que le temps ici ne me donne que des otages
Et je ne sais pas ce que je suis

Mais je sais
Que la teigne attend
Ce que j'ai amassé ici
Et ce que j'ai va rouiller