Forasteiro - Samuel Úria перевод на немецкий

Forasteiro

Se o mundo é uma pedra de tropeço, eu arremesso-o
E ofereço a esfera ao espaço, está suspenso o meu apreço.
Se o mundo me merece tanta prece, nem por isso
A mundos dou interesse, nem a crises dou acesso.

Se o mundo é uma bolha de lamento, eu arrebento
E tento não estar dentro se se encontra em pronto pranto.
Se o mundo não demora, que a agrura morra agora
E eu choro com quem chora pra os pescar do mundo fora.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Se o mundo é só um espelho do que eu valho, então trabalho-o,
Definho o grilho velho que ainda escolho quando falho.
Se o mundo é só a mágoa com que meço, então despeço-o
E regresso ao troço estreito exterior ao Universo.

Tresmalho o rebanho,
Aqui eu sou estranho.
Minha marcha é recta;
A vida é rotunda.
O que não me afecta
Já não me afunda.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Fremder

Wenn die Welt ein Stolperstein ist, werfe ich ihn
Und biete die Sphäre dem Weltraum an, meine Wertschätzung ist ausgesetzt.
Wenn die Welt so viel Gebet von mir verdient, nicht deswegen
Schenke ich Welten Interesse, noch gewähre ich Krisen Zugang.

Wenn die Welt eine Blase des Jammers ist, lasse ich sie platzen
Und versuche, nicht drinnen zu sein, wenn sie kurz vor den Tränen steht.
Wenn die Welt nicht zögert, möge die Bitternis jetzt sterben
Und ich weine mit der, die weint, um sie aus der Welt herauszufischen.

Nein, nein, nein, hab keine Angst
Denn die Welt wurde besiegt
Und ich bin dein Verbündeter.

Nein, nein, nein, hab keine Welt
Denn die Angst wurde geschaffen
Und ich bin von der anderen Seite.

Wenn die Welt nur ein Spiegel dessen ist, was ich wert bin, dann bearbeite ich sie,
Schwäche die alte Fessel, die ich immer noch wähle, wenn ich versage.
Wenn die Welt nur der Kummer ist, mit dem ich messe, dann entlasse ich sie
Und kehre zurück zum schmalen Pfad außerhalb des Universums.

Ich zerstreue die Herde,
Hier bin ich fremd.
Mein Marsch ist gerade;
Das Leben ist rund.
Was mich nicht berührt,
Zieht mich nicht mehr unter.

Nein, nein, nein, hab keine Angst
Denn die Welt wurde besiegt
Und ich bin dein Verbündeter.

Nein, nein, nein, hab keine Welt
Denn die Angst wurde geschaffen
Und ich bin von der anderen Seite.