Forasteiro - Samuel Úria перевод на английский

Forasteiro

Se o mundo é uma pedra de tropeço, eu arremesso-o
E ofereço a esfera ao espaço, está suspenso o meu apreço.
Se o mundo me merece tanta prece, nem por isso
A mundos dou interesse, nem a crises dou acesso.

Se o mundo é uma bolha de lamento, eu arrebento
E tento não estar dentro se se encontra em pronto pranto.
Se o mundo não demora, que a agrura morra agora
E eu choro com quem chora pra os pescar do mundo fora.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Se o mundo é só um espelho do que eu valho, então trabalho-o,
Definho o grilho velho que ainda escolho quando falho.
Se o mundo é só a mágoa com que meço, então despeço-o
E regresso ao troço estreito exterior ao Universo.

Tresmalho o rebanho,
Aqui eu sou estranho.
Minha marcha é recta;
A vida é rotunda.
O que não me afecta
Já não me afunda.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Outsider

If the world is a stumbling block, I throw it
And offer the sphere to space, my appreciation is suspended.
If the world deserves so much prayer from me, not for this reason
I give interest to worlds, nor do I give access to crises.

If the world is a bubble of lament, I burst it
And I try not to be inside if it is crying soon.
If the world does not delay, then let the bitterness die now
And I cry with those who cry to get them out of the world.

Do not be afraid
That the world has been defeated
And I am an ally.

Fear not the world
For fear has been created
And I am on the other side.

If the world is just a mirror of what I am worth, then I will work on it,
I waste the old shackles that I still choose when I fail.
If the world is just the pain that I measure with, then I dismiss it
And I return to the narrow section outside the Universe.

I lose the flock,
I am a stranger here.
My march is straight;
Life is round.
What does not affect me
Does not sink me anymore.

Do not be afraid
That the world has been defeated
And I am an ally.

Fear not the world
For fear has been created
And I am on the other side.