Текст и перевод песни Samuel Úria - Forasteiro

Forasteiro

Se o mundo é uma pedra de tropeço, eu arremesso-o
E ofereço a esfera ao espaço, está suspenso o meu apreço.
Se o mundo me merece tanta prece, nem por isso
A mundos dou interesse, nem a crises dou acesso.

Se o mundo é uma bolha de lamento, eu arrebento
E tento não estar dentro se se encontra em pronto pranto.
Se o mundo não demora, que a agrura morra agora
E eu choro com quem chora pra os pescar do mundo fora.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Se o mundo é só um espelho do que eu valho, então trabalho-o,
Definho o grilho velho que ainda escolho quando falho.
Se o mundo é só a mágoa com que meço, então despeço-o
E regresso ao troço estreito exterior ao Universo.

Tresmalho o rebanho,
Aqui eu sou estranho.
Minha marcha é recta;
A vida é rotunda.
O que não me afecta
Já não me afunda.

Não não não tenham medo
Que o mundo foi vencido
E eu sou aliado.

Não não não tenham mundo
Que o medo foi criado
E eu sou doutro lado.

Чужак

Если мир – камень преткновения, я отброшу его прочь,
И отдам эту сферу космосу, моя любовь к нему угасла.
Если мир достоин моих молитв, то не настолько,
Чтобы я интересовался другими мирами, или допускал кризисы.

Если мир – пузырь жалоб, я его лопну,
И постараюсь не быть внутри, если он полон рыданий.
Если миру недолго осталось, пусть горе умрет сейчас,
И я буду плакать с теми, кто плачет, чтобы вытащить их из этого мира.

Не, не, не бойтесь,
Мир побежден,
И я ваш союзник.

Не, не, не держитесь за этот мир,
Страх был создан,
А я по другую сторону.

Если мир – лишь зеркало моей ценности, тогда я работаю над ним,
Определяю старый изъян, который я все еще выбираю, когда ошибаюсь.
Если мир – лишь печаль, которой я меряю, тогда я прощаюсь с ним,
И возвращаюсь в узкое место за пределами Вселенной.

Запутываю стадо,
Здесь я чужак.
Мой путь прямой,
Жизнь кругла.
То, что меня не трогает,
Меня больше не топит.

Не, не, не бойтесь,
Мир побежден,
И я ваш союзник.

Не, не, не держитесь за этот мир,
Страх был создан,
А я по другую сторону.