Текст и перевод песни Samuel Úria - Graça Comum

Graça Comum

Quero estar pronto a dizer: não sei
Quero o conforto do não saber
Quero o sobrolho interdito a citar a lei
E ombro capaz de encolher
Estar rouco de plágio e de rum
Deposto da vala incomum

Quero ser franco a dizer: fui eu
Quero-me aflito a afirmar quem fui
Quero ter queixo caído a ganhar o céu
E dedo para pôr onde dói
Estar solto para ser só mais um
No indulto da graça comum

O que nos cabe, o que calhou
Está reservado
Nem sei se vivo ou se sou

Quero dar tudo a dizer: não há
Quero espartilho de não haver
Quero ter mão de mendigo
A puxar para cá
E o senso de não merecer
Estar pronto a tomar mais nenhum
Placebo da cura de som

Grâce Commune

Je veux être prêt à dire : je ne sais pas
Je veux le réconfort de ne pas savoir
Je veux le sourcil interdit de citer la loi
Et l’épaule capable de se rétracter
Être rauque de plagiat et de rhum
Déposé de la fosse inhabituelle

Je veux être franc à dire : c’est moi
Je veux être anxieux d’affirmer qui j’étais
Je veux avoir le menton tombé pour gagner le ciel
Et le doigt à mettre là où ça fait mal
Être libre d’être juste un de plus
Dans l’indulgence de la grâce commune

Ce qui nous revient, ce qui est arrivé
Est réservé
Je ne sais même pas si je vis ou si je suis

Je veux tout donner à dire : il n’y a pas
Je veux le corset de ne pas y avoir
Je veux avoir la main d’un mendiant
Pour tirer vers ici
Et le sens de ne pas le mériter
Être prêt à ne plus en prendre
Placebo de la guérison sonore