Graça Comum - Samuel Úria перевод на русский

Graça Comum

Quero estar pronto a dizer: não sei
Quero o conforto do não saber
Quero o sobrolho interdito a citar a lei
E ombro capaz de encolher
Estar rouco de plágio e de rum
Deposto da vala incomum

Quero ser franco a dizer: fui eu
Quero-me aflito a afirmar quem fui
Quero ter queixo caído a ganhar o céu
E dedo para pôr onde dói
Estar solto para ser só mais um
No indulto da graça comum

O que nos cabe, o que calhou
Está reservado
Nem sei se vivo ou se sou

Quero dar tudo a dizer: não há
Quero espartilho de não haver
Quero ter mão de mendigo
A puxar para cá
E o senso de não merecer
Estar pronto a tomar mais nenhum
Placebo da cura de som

Обычная милость

Хочу быть готовым сказать: не знаю,
Хочу утешения в неведении,
Хочу, чтобы бровь моя не цитировала закон,
И плечо было способно пожимать,
Быть охрипшим от плагиата и рома,
Низвергнутым из необычной канавы.

Хочу быть откровенным, говоря: это был я,
Хочу в муках утверждать, кем я был,
Хочу с отвисшей челюстью завоевать небеса,
И палец, чтобы ткнуть туда, где болит,
Быть свободным, чтобы быть просто ещё одним,
В прощении обычной милости.

То, что нам выпадает, то, что досталось,
Уже уготовано,
Даже не знаю, жив ли я или существую.

Хочу отдать всё, чтобы сказать: нет ничего,
Хочу корсет из небытия,
Хочу иметь руку нищего,
Тянущую к себе,
И чувство, что я этого не заслуживаю,
Быть готовым больше не принимать
Плацебо звукового исцеления.