Текст и перевод песни Samuel Úria - Não Arrastes o Meu Caixão

Não Arrastes o Meu Caixão

Não arrastes o meu caixão
Que o macadame tornou-se infame
E a traição dificulta a tracção

E é por isso que eu volto à poeira,
Menos atroz o atrito à madeira
Das tábuas do meu caixão

Os ornamentos tornaram-se lisos,
Vaidade morta, só restam narcisos
Em coroa no meu caixão

Não arrastes o meu caixão
Que as carpideiras perderam maneiras
E o cortejo tornou-se motejo

Em epitáfios talhados por cegos,
Entre sevícias entrego-me aos pregos
Das tábuas do meu caixão

Do meu sarcófago fazes saltérios,
Como a uma lira dedilhas os lírios
Em coroa no meu caixão

O estranho esquife espiaras, esconso,
Valsa convulsa em volta do vulto
Que habita no meu caixão

Ne traîne pas mon cercueil

Ne traîne pas mon cercueil
Car le macadam est devenu infâme
Et la trahison rend la traction difficile

Et c'est pourquoi je retourne à la poussière,
Moins atroce le frottement contre le bois
Des planches de mon cercueil

Les ornements sont devenus lisses,
Vanité morte, il ne reste que des narcisses
En couronne sur mon cercueil

Ne traîne pas mon cercueil
Car les pleureuses ont perdu leurs manières
Et le cortège est devenu un rabaissement

Dans des épitaphes gravées par des aveugles,
Parmi les sévices, je me livre aux clous
Des planches de mon cercueil

De mon sarcophage tu fais des psaltérions,
Comme à une lyre tu effleures les lys
En couronne sur mon cercueil

Le cercueil étrange tu regarderas, caché,
Valse convulsive autour de la silhouette
Qui habite dans mon cercueil