Текст и перевод песни Samuel Úria - O Muro

O Muro

Sempre me faltam palavras p'ra dar
Uso-as p'ra me encobrir
São de tijolo mais burro que eu
O fino recorte é a fingir

É justo que pouco me entendas, então
Andei a mentir, nasci pedra afinal
Não é desdém, é resguardo beirão
É só

Sempre me sobram migalhas de pão
Uso-as p'ra me assumir
Traço os meus trilhos entre aliterações
Mas são biombos p'ra ti

É justo que leves a mal o meu bem
Andei a cifrar este lado melhor
Não é resguardo, é desdém p'lo que é mais banal

E saber complicar
É uma prova de amor, afinal

Le Mur

Je manque toujours de mots pour te les donner
Je les utilise pour me cacher
Ils sont plus stupides que moi, faits de briques
Le fin découpage sert à feindre

Il est juste que tu me comprennes peu, alors
J'ai menti, je suis né pierre après tout
Ce n'est pas du mépris, c'est un abri sur le bord
C'est juste

Il me reste toujours des miettes de pain
Je les utilise pour m'affirmer
Je trace mes sillons entre les allitérations
Mais ce sont des paravents pour toi

Il est juste que tu prennes mal mon bien
J'ai chiffré ce meilleur côté
Ce n'est pas un abri, c'est du mépris pour ce qui est plus banal

Et savoir compliquer
C'est une preuve d'amour, après tout