Текст и перевод песни Samuel Úria - Rua da Fonte Nova 171

Rua da Fonte Nova 171

O teu nome é uma daquelas coisas que se perde em tradução.
De sangue rosa azulado em nobreza e não só mesa, tecto, colchão.

O meu nome foi só outra coisa rabiscado na parede, a tua lousa.
De aparatoso há quem o ache piroso e tu também és cor-de-rosa.

E é rosa de cheiro? É rosa de gládio? Botão de betão?
Não, não, não, não, não...

Recordações são palavrões nortenhos, asneiras banalizadas.
O meu vernáculo é o do habitáculo das 13 assoalhadas.

Recordações da casa cor-de-rosa. Estás colmatosa, eu adormeci.
Vais devoluta e eu não estou de volta, mas ainda acordo em ti.

És rua do Tordo? Rua do Casal? O diz
Não, não, não, não, não...

Rue de la Source Nouvelle 171

Ton nom est l'une de ces choses qui se perdent dans la traduction.
De sang rose bleuté en noblesse et non seulement table, plafond, matelas.

Mon nom n'était qu'une autre chose griffonnée sur le mur, ton tableau noir.
De voyant, certains le trouvent ridicule et toi aussi tu es rose.

Et est-ce une rose parfumée ? Est-ce une rose glaïeul ? Un bouton de béton ?
Non, non, non, non, non...

Les souvenirs sont des jurons du Nord, des bêtises banalisées.
Mon dialecte est celui de l'habitacle aux 13 pièces.

Souvenirs de la maison rose. Tu es comblée, je me suis endormi.
Tu vas avec dévotion et je ne suis pas de retour, mais je me réveille encore en toi.

Es-tu rue du Tordo ? Rue du Casal ? Le dit
Non, non, non, non, non...