Текст и перевод песни Samuel Úria - Água de Colónia da Babilónia

Água de Colónia da Babilónia

Começo a entrar na idade de ser a eterna promessa,
Mas é por ti que a passo me apresso
Oh Eterna Cidade, eterno sucesso.
Mas é por ti que, à pressa, tropeço,
Eterno regresso, eterno progresso.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Começo a entrar na idade em que é saudoso o devir,
Mas é por ti que aceito o dever
Saudosa Infância, saudoso morrer.
Mas é por ti que ajo ao que houver,
Saudoso futuro, saudoso nascer.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Sangue suor e saliva, sem conservantes, sem parcimónias;
Choro que brota dos rios da Babilónia, da Babilónia.
Engarrafados os prantos sem os cernir, sem cerimónia
Dos rios da Babilónia aplico a colónia, aplico a colónia.

Sião, Sião, vais a última a rir, oh Sião.
Eu não, eu não parei de chorar por ti, oh Sião.

Babylonian Cologne Water

I begin to enter the age of being the eternal promise,
But it is for you that I hurry myself
Oh Eternal City, eternal success.
But it is for you that, in haste, I stumble,
Eternal return, eternal progress.

Zion, Zion, you will laugh last, oh Zion.
I have not, I have not stopped weeping for you, oh Zion.

I begin to enter the age when the future is nostalgic,
But it is for you that I accept the duty
Nostalgic Childhood, nostalgic death.
But it is for you that I act to whatever there may be,
Nostalgic future, nostalgic birth.

Zion, Zion, you will laugh last, oh Zion.
I have not, I have not stopped weeping for you, oh Zion.

Blood, sweat, and saliva, no preservatives, no parsimony;
Tears that flow from the rivers of Babylon, of Babylon.
Bottled tears without filtering them, without ceremony,
From the rivers of Babylon, I apply the cologne, I apply the cologne.

Zion, Zion, you will laugh last, oh Zion.
I have not, I have not stopped weeping for you, oh Zion.