É Preciso Que Eu Diminua - Samuel Úria перевод на немецкий

É Preciso Que Eu Diminua

Já não caibo numa casa
Onde o espaço é todo meu
Não são obras que me salvam
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer

Durmo de janela aberta
Tenho os braços no estendal
Eu podia acenar-vos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Leio do topo da estante
Tudo livros de engordar
E eu preciso abreviar-me
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Qualquer palmo que me meça
É de mão sem cicatriz
O que eu sou é largo de ossos
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Eu só me caibo cá dentro
Mas bato no peito
Destaca o meu ar rarefeito
Eu inicio discurso
Citando o sujeito
Primeira pessoa é preceito

Eu nem cá dentro me caibo
Mas bate a cabeça no tecto
E cai na travessa
Eu já calei o discurso
E a língua tropeça
Mas o gigantismo amordaça

Eu já invento virtude
Do bico não perco
Lá em baixo ficava marreco
Eu estou tão emimesmado
Que atiro ao boneco
Gigante parado no beco

Eu já não sei inventar-me
É só mais do mesmo
Fermento em massa de abismo
Eu nem de mim já me pasmo
Há mar e marasmo
Há ir e voltar aforismo

Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer
Mas só sei crescer
Eu só sei crescer

Ich Muss Kleiner Werden

Ich passe nicht mehr in ein Haus
Wo der Raum ganz mein ist
Es sind nicht Bauarbeiten, die mich retten
Ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen

Ich schlafe bei offenem Fenster
Meine Arme hängen auf der Wäscheleine
Ich könnte euch winken
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen

Ich lese vom obersten Regalbrett
Alles Bücher, die dick machen
Und ich muss mich verkürzen
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen

Jede Spanne, die mich misst
Ist von einer Hand ohne Narbe
Was ich bin, ist breitschultrig
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen

Ich passe nur in mich selbst hinein
Aber ich schlage mir auf die Brust
Es betont meine entrückte Art
Ich beginne eine Rede
Mich selbst zitierend
Die erste Person ist Vorschrift

Ich passe nicht einmal in mich selbst hinein
Aber der Kopf stößt an die Decke
Und fällt quer in die Gasse
Ich habe die Rede schon verstummen lassen
Und die Zunge stolpert
Aber der Gigantismus knebelt

Ich erfinde schon Tugend
Ich lasse mir nichts entgehen
Dort unten wäre ich mickrig
Ich bin so in mich selbst vernarrt
Dass ich blindlings um mich schlage
Ein Riese, der in der Gasse festsitzt

Ich weiß mich nicht mehr neu zu erfinden
Es ist nur mehr vom Gleichen
Hefe im Teig des Abgrunds
Ich staune nicht einmal mehr über mich selbst
Es gibt Meer und Marasmus
Es ist ein aphoristisches Hin und Wieder

Ich kann nur wachsen
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen
Aber ich kann nur wachsen
Ich kann nur wachsen