Текст и перевод песни Samuele Bersani - A Bologna

A Bologna

A Bologna i portici tengono in piedi le case
Anni i reumatismi e le artriti di braccia operaie
Fingono di essere sordi e di non sapere
Chi sta prendendo la città a calci nel sedere

Titoli a caratteri più cubitali di ieri
A piccole dosi ci si rende immuni ai veleni
Anche all'odore di cavoli del vicinato
Sembra Varsavia a due ore dal colpo di stato

Con i sonnambuli sul cornicione
Fra telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove (riaprirli altrove)

A Bologna è comodo avere poteri speciali
Per schivare le armi da taglio e la merda dei cani
Nei parapiglia le facce di film di Charles Bronson
Sembra Marsiglia, soltanto che qui non c'è il porto

La metamorfosi spaventa come
Chitarre elettriche col distorsore
Le orecchie dei nostalgici, delle cariatidi
E di chi nasce già conservatore vecchio nel cuore

Siamo le cavie di nuovi divieti
Abbiamo esaurito i passaggi segreti
Cavalli da giostra fermati apposta
Coi bambini ancora su

Non ci son angeli sul cornicione
Ma telecamere antintrusione
A ritmo dei semafori, io resto immobile
Chiudendo gli occhi per riaprirli altrove

Al centro esatto di Piazza Maggiore
Con leggerezza da pattinatore
Bologna, adesso voltati, mi fai commuovere
Lo sai che esagero con le parole

A Bologna

A Bologne, les portiques soutiennent les maisons
Des années, des rhumatismes et des arthrites de bras ouvriers
Ils font semblant d'être sourds et de ne pas savoir
Qui donne des coups de pied au derrière à la ville

Des titres en caractères plus gros qu'hier
A petites doses, on devient immunisé contre les poisons
Même l'odeur de choux du voisinage
Cela ressemble à Varsovie à deux heures du coup d'État

Avec les somnambules sur le rebord de la fenêtre
Parmi les caméras de surveillance
Au rythme des feux de circulation, je reste immobile
Fermant les yeux pour les rouvrir ailleurs (les rouvrir ailleurs)

A Bologne, il est pratique d'avoir des pouvoirs spéciaux
Pour esquiver les armes blanches et la merde des chiens
Dans les bagarres, les visages de films de Charles Bronson
Cela ressemble à Marseille, sauf qu'il n'y a pas de port ici

La métamorphose fait peur comme
Des guitares électriques avec distorsion
Les oreilles des nostalgiques, des cariatides
Et de ceux qui naissent déjà conservateurs et vieux dans le cœur

Nous sommes les cobayes de nouvelles interdictions
Nous avons épuisé les passages secrets
Des chevaux de manège arrêtés exprès
Avec les enfants encore dessus

Il n'y a pas d'anges sur le rebord de la fenêtre
Mais des caméras de surveillance
Au rythme des feux de circulation, je reste immobile
Fermant les yeux pour les rouvrir ailleurs

Au centre exact de la Piazza Maggiore
Avec la légèreté d'un patineur
Bologne, maintenant tourne-toi, tu me fais pleurer
Tu sais que j'exagère avec les mots