Anche Robinson Crusoe - Samuele Bersani перевод на немецкий

Anche Robinson Crusoe

Anche Robinson Crusoe
Era sempre confuso
E naufragava con puntualità
Ma imparò con l′aiuto
Del cannibale muto
A dare un nome ad ogni singola

Formica sulla corteccia
O piuma di pavone
Lacrima scesa in fretta
O pietra di prigione
Le sue costole in faccia
All'ultimo grammo di sole

Non ci sono curiosi
Solo indigeni illusi
Che un uomo bianco li proteggerà
Dai feroci pirati
Che una notte ubriachi
Gli sequestrarono la zattera

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Dritto senza chiodi
Il suo vecchio cervello
In preda alle allucinazioni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere
Via di qui, via di qui solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Missionari violenti
Con la croce fra i denti
Gli sequestrarono anche l′anima
Ma si accorsero tardi
Che era piena di tarli
Gli squali non provarono pietà

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Fermo senza nodi
Il suo vecchio cappello
Coperto dal cielo e dai tuoni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Manca l'ultima parte
Un finale toccante da tramandare ai posteri più in là
Alle vere leggende
La morale non serve, è sempre meglio un po' di libertà

Auch Robinson Crusoe

Auch Robinson Crusoe
War ständig verwirrt
Und schiffbrüchig mit Pünktlichkeit
Doch lernte er mithilfe
Des stummen Kannibalen
Jeder einzelnen Sache Namen zu geben

Ameise auf der Rinde
Oder Pfauenfeder
Schnell gefallene Träne
Oder Gefängnisstein
Seine Rippen im Gesicht
Beim letzten Gramm Sonne

Es gibt keine Neugierigen
Nur getäuschte Ureinwohner
Dass ein Weißer sie beschützen wird
Vor den wilden Piraten
Die eines Nachts betrunken
Ihr Floß beschlagnahmten

Tage und ganze Nächte
Neue Wege zu erfinden
Um ohne Nägel
Aufrecht zu bleiben
Sein altes Gehirn
In den Fängen von Halluzinationen

Fort von hier, fort von hier, Einsamkeit
Ich habe schon Alpträume
Füge keine hinzu
Fort von hier, fort von hier Einsamkeit
Verschon mich heute
Töte mich nicht

Gewalttätige Missionare
Mit dem Kreuz zwischen den Zähnen
Beschlagnahmten auch seine Seele
Doch sie merkten zu spät
Dass sie voller Würmer war
Die Haie zeigten kein Erbarmen

Tage und ganze Nächte
Neue Wege zu erfinden
Um ohne Knoten
Still zu halten
Seinen alten Hut
Bedeckt vom Himmel und Donner

Fort von hier, fort von hier, Einsamkeit
Ich habe schon Alpträume
Füge keine hinzu

Fort von hier, fort von hier, Einsamkeit
Verschon mich heute
Töte mich nicht

Fort von hier, fort von hier, Einsamkeit
Verschon mich heute
Töte mich nicht

Fehlt der letzte Teil
Eine rührende Pointe für die Nachwelt da draußen
Echten Legenden
Braucht keine Moral, etwas Freiheit ist immer besser