Текст и перевод песни Samuele Bersani - Anche Robinson Crusoe

Anche Robinson Crusoe

Anche Robinson Crusoe
Era sempre confuso
E naufragava con puntualità
Ma imparò con l′aiuto
Del cannibale muto
A dare un nome ad ogni singola

Formica sulla corteccia
O piuma di pavone
Lacrima scesa in fretta
O pietra di prigione
Le sue costole in faccia
All'ultimo grammo di sole

Non ci sono curiosi
Solo indigeni illusi
Che un uomo bianco li proteggerà
Dai feroci pirati
Che una notte ubriachi
Gli sequestrarono la zattera

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Dritto senza chiodi
Il suo vecchio cervello
In preda alle allucinazioni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere
Via di qui, via di qui solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Missionari violenti
Con la croce fra i denti
Gli sequestrarono anche l′anima
Ma si accorsero tardi
Che era piena di tarli
Gli squali non provarono pietà

Giorni e notti intere
A inventare nuovi
Modi per tenere
Fermo senza nodi
Il suo vecchio cappello
Coperto dal cielo e dai tuoni

Via di qui, via di qui, solitudine
Ho già degli incubi
Non ne aggiungere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Via di qui, via di qui, solitudine
Oggi risparmiami
Non mi uccidere

Manca l'ultima parte
Un finale toccante da tramandare ai posteri più in là
Alle vere leggende
La morale non serve, è sempre meglio un po' di libertà

Робинзон Крузо

Робинзон Крузо
Был всегда в замешательстве
И терпеть крушение было его обычным делом
Но он научился с помощью
Немого людоеда
Давать имя каждому отдельному

Муравью на коре
Или павлиньему перу
Слезе, пролитой наспех
Или камню в темнице
Его ребра на лице
При последнем лучике солнца

Нет любопытных
Только туземцы, которые обманываются
Что белый человек защитит их
От свирепых пиратов
Которые однажды ночью, будучи пьяными
Отняли у него плот

Целые дни и ночи
Изобретая новые
Способы, чтобы держать
Прямо без гвоздей
Его старый мозг
Подвластный галлюцинациям

Убирайся отсюда, убирайся отсюда, одиночество
У меня уже есть кошмары
Не прибавляй их
Убирайся отсюда, убирайся отсюда, одиночество
Сегодня пощади меня
Не убивай меня

Жестокие миссионеры
С крестом меж зубов
Отняли у него и душу
Но заметили поздно
Что она была изъедена червями
Акулы не проявили жалости

Целые дни и ночи
Изобретая новые
Способы, чтобы удерживать
Неподвижным без узлов
Его старую шляпу
Под небом и громом

Убирайся отсюда, убирайся отсюда, одиночество
У меня уже есть кошмары
Не прибавляй их

Убирайся отсюда, убирайся отсюда, одиночество
Сегодня пощади меня
Не убивай меня

Убирайся отсюда, убирайся отсюда, одиночество
Сегодня пощади меня
Не убивай меня

Не хватает последней части
Трогательного финала для передачи потомкам
Настоящим легендам
Мораль не нужна, всегда лучше немного свободы