Chicco E Spillo - Samuele Bersani перевод на немецкий

Chicco E Spillo

Chicco ha una cicatrice sulla faccia
Sta con suo fratello che si fa chiamare Spillo
E sanno già sparare come dei cowboy

Chicco prova al sole di scaldarsi il cucchiaino
Spillo sta rubando un altro motorino
Il maresciallo guarda l'Italia dentro un bar

Vecchi materassi, copertoni, lavandini, cessi rotti
Cazzi disegnati sul palazzo del cornuto
Gli africani alla stazione, l'avvocato del barbiere
Ancora un altro film di Alberto Sordi alla televisione

Chicco è a casa con la faccia sulla radio
Che trasmette la rubrica dei consigli
E lui vorrebbe chiedere come si fa
A fare una rapina in una banca
E a scappare senza che si slaccino le scarpe
E andare dove non c'è mai nessuno che ti sputa contro
E ti vuol mettere nei guai

Tubi di cemento, scatoloni, pannolini
Sacchi d'immondizia messi come pali dai bambini
L'ambulanza della Croce Rossa, c'è qualcuno che sta male
Il prete prepara la chiesa per il funerale

Spillo ha chiuso la felicità in un fazzoletto
Ma si è seccata in un secondo benedetto
"Pronto chi parla?"
"Sono Chicco, vieni qua, che questa volta è proprio quella buona,
Basta un cacciavite per entrare in paradiso..."
"Un cacciavite?!? Aspettami, che arrivo...
Prendo il motorino e in un minuto sono lì"
"Ma ti rendi conto quanti sono questi soldi
E come è stato facile rubarli?
Finalmente ci possiamo comperare quello che ci pare,
Spiegami perché non parli..."
"Lascia stare, sta un po' zitto, non ho voglia di parlare,
Manca poco, abbiam finito e andiamo via...
Scappa, presto non fermarti, corri - cazzo - non voltarti
La sirena è quella della polizia..."

Chicco e Spillo saltano come due gatti sulla sella
E schizzano tuttamanetta
"Figli di puttana! Non ci prenderete mai!"
"Guarda che casino, guarda dove vai a finire, ho anche freddo
E ho paura di morire: stai attento! Stai attento! Frena! Ciao.

Chicco und Spillo

Chicco hat eine Narbe im Gesicht
Er hängt mit seinem Bruder ab, der sich Spillo nennt
Und sie können schon schießen wie Cowboys

Chicco versucht den Löffel in der Sonne zu wärmen
Spillo klaut wieder ein Moped
Der Marshal betrachtet Italien in einer Bar

Alte Matratzen, Reifen, Waschbecken, kaputte Klos
Schwänze an die Hauswand des Betrogenen gemalt
Afrikaner am Bahnhof, der Anwalt des Barbiers
Wieder ein Film mit Alberto Sordi im Fernsehen

Chicco liegt daheim mit dem Gesicht am Radio
Das die Ratgebersendung überträgt
Und er würde gerne fragen, wie man es macht
Eine Bank auszurauben
Und wegzukommen, ohne dass die Schuhe aufgehen
Und dorthin zu gehen, wo niemand dich anspuckt
Und dir Ärger machen will

Zementrohre, Kartons, Windeln
Müllsäcke von Kindern als Pfosten aufgestellt
Der Rote-Kreuz-Krankenwagen, jemand ist krank
Der Priester bereitet die Kirche auf das Begräbnis vor

Spillo hat das Glück in ein Taschentuch gewickelt
Doch es verdorrte in einer gesegneten Sekunde
"Hallo, wer spricht?"
"Ich bin's, Chicco, komm her, diesmal ist es wirklich der richtige Moment"
"Ein Schraubenzieher reicht, um ins Paradies zu kommen..."
"Ein Schraubenzieher?!? Warte, ich komme..."
"Ich nehme das Moped, bin in einer Minute da"
"Begreifst du, wie viel Geld das ist"
"Und wie leicht es war, es zu klauen?"
"Endlich können wir kaufen, was wir wollen"
"Erklär mir, warum du schweigst..."
"Lass gut sein, halt die Klappe, keine Lust zu reden"
"Fast geschafft, wir machen Schluss und verschwinden..."
"Lauf, schnell, nicht anhalten, renn - verdammt - nicht umsehen"
"Die Sirene gehört der Polizei..."

Chicco und Spillo springen wie zwei Katzen auf den Sattel
Und rasen volle Pulle los
"Hurensöhne! Ihr kriegt uns nie!"
"Siehst du das Chaos, sieh wo du landest, mir ist kalt"
"Ich hab Todesangst: Pass auf! Pass auf! Bremse! Tschüss."