Crazy Boy - Samuele Bersani перевод на немецкий

Crazy Boy

Crazy Boy, oggi fa la mummia
Gira attorno alla sua colonna
Nel palazzo del museo
Sono figlio di un egiziano
Muratore e un po' faraone
Che si chiama Scarabeo

Le pozzanghere e le nuvole vanno via col sole
Crazy Boy resiste fuori, fermo non si muove
Aspetta immobile gli sbadigli e il sonno del custode
Finalmente è fatta e lui s'infila nel portone e sale

Crazy Boy come prima cosa
Si presenta a una grande statua
Che gli chiede, "Dove vai?"
(Che gli chiede, "Dove vai?")
Vado dritto per questa strada
Così finta e dimenticata
Vado dove sono i miei
(Vado dove sono i miei)

Le pozzanghere e le nuvole sono di cartone
I palazzi con la luna sopra sono un'illusione
Intanto è notte, si anneriscono tutti i corridoi
Ma c'è una stella accesa solo per Crazy Boy

Crazy Boy nello spazio greco
Crede di essere in un presepio
Di giganti, muse e Dei
(Di giganti, muse e Dei)
Tutte in fila, messe dietro a un vetro
Ci son maschere di ogni tipo
Neri, bianchi e tu chi sei?
(Neri, bianchi e tu chi sei?)

Le pozzanghere e le nuvole corrono verso il mare
Crazy Boy ha ancora molti, troppi vetri da lavare
In mezzo al traffico, salta in piedi sul suo straccio per volare
Su quella stella accesa, stella di Crazy Boy

Su quella stella accesa di Crazy Boy
Su quella stella accesa di Crazy Boy
Su quella stella accesa di Crazy Boy
Su quella stella accesa, stella di Crazy Boy

Verrückter Junge

Verrückter Junge, heute spielt er Mumie
Er dreht sich um seine Säule
Im Palast des Museums
Ich bin der Sohn eines Ägypters
Ein Maurer und ein bisschen Pharao
Der sich Skarabäus nennt

Die Pfützen und die Wolken gehen mit der Sonne fort
Verrückter Junge hält draußen stand, still bewegt er sich nicht
Er wartet regungslos auf das Gähnen und den Schlaf des Wächters
Endlich ist es geschafft und er schlüpft durchs Tor und steigt hinauf

Verrückter Junge als erstes
Stellt er sich einer großen Statue vor
Die ihn fragt: "Wohin gehst du?"
(Die ihn fragt: "Wohin gehst du?")
Ich gehe geradeaus auf dieser Straße
So künstlich und vergessen
Ich gehe zu den Meinen
(Ich gehe zu den Meinen)

Die Pfützen und die Wolken sind aus Pappe
Die Paläste mit Mond darüber sind Illusion
Inzwischen ist Nacht, alle Korridore schwärzen sich
Doch ein Stern leuchtet nur für Verrückten Jungen

Verrückter Junge im griechischen Raum
Er glaubt in einer Krippe zu sein
Von Giganten, Musen und Göttern
(Von Giganten, Musen und Göttern)
Alle aufgereiht, hinter Glas gestellt
Da sind Masken jeder Art
Schwarze, weiße, und du, wer bist du?
(Schwarze, weiße, und du, wer bist du?)

Die Pfützen und Wolken rennen zum Meer
Verrückter Junge hat noch viele, zu viele Scheiben zu putzen
Im Verkehr springt er auf seinen Lappen, um zu fliegen
Zu diesem leuchtenden Stern, Stern des Verrückten Jungen

Zu diesem leuchtenden Stern des Verrückten Jungen
Zu diesem leuchtenden Stern des Verrückten Jungen
Zu diesem leuchtenden Stern des Verrückten Jungen
Zu diesem leuchtenden Stern, Stern des Verrückten Jungen