Domatore - Samuele Bersani перевод на немецкий

Domatore

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Che sai trattare la tua tigre con la giusta fermezza
E che la belva t′ubbidisce senza mai ruggire
Che addirittura va pazza per il cerchio infuocato

Nella sua coda però nasconde strani pensieri
Coda che assume la forma, lo vedi? Di un punto interrogativo
Solo tristissime domande però leggo nella sua coda
"Perché mi trovo qui a camminare su un filo? Chi lo sa?"

Racconti che sei un grande domatore
Che sai capire se la tigre è di buon umore
O se al contrario preferisce stare un po' sola
Perché le torna in mente il giorno in cui si vide in museruola

L′esercizio finale però si prova ugualmente
O c'è una frusta che è molto impaziente di essere sciolta
E dopo un solo comando perciò ecco la tigre che salta
Sognando di essere là, nel mezzo della sua giungla

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Sicuramente un uomo vero e un vincitore
Che non hai rischi a lavorare con la tigre
Perché la tigre ormai di tigre non ha il cuore

Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Metti la testa nella sua bocca, senza tante carezze
Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Ti chiudi dentro la sua grande bocca con le tue grandi certezze

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Dompteur

(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)
(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)

Du erzählst, du seist ein großer Dompteur
Der seine Tigerin mit strenger Hand zu zähmen versteht
Dass das Biest dir ohne Brüllen gehorcht
Dass es sogar verrückt nach dem Feuerreifen ist

Doch im Schweif versteckt sie seltsame Gedanken
Schweif, der Form annimmt, siehst du? Eines Fragezeichens
Nur sehr traurige Fragen lese ich in ihrem Schweif
"Warum gehe ich hier auf einem Seil? Wer weiß?"

Du erzählst, du seist ein großer Dompteur
Der versteht, ob die Tigerin gut gelaunt ist
Oder sie lieber im Gegenteil etwas allein bleibt
Weil sie an den Tag zurückdenkt, als sie im Maulkorb lag

Die letzte Übung wird trotzdem versucht
Oder die Peitsche wartet ungeduldig zu schwingen
Und nach nur einem Befehl springt die Tigerin
Träumt vom Dschungel, wo sie frei ging hin

(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)
(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)

Du erzählst, du seist ein großer Dompteur
Gewiss ein echter Mann und Sieger
Dass keine Gefahr mit der Tigerin existiert
Weil ihr Herz längst nicht mehr vom Tiger stammt

So sicher, dass sie dir für immer treu bleibt
Legst du den Kopf in ihr Maul ohne Liebkosungen
So sicher, dass sie dir für immer treu bleibt
Verschließt du dich in ihrem Maul mit deinem Stolz zu ruhn

(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)
(Denn der Tiger ist kein Tiger, aber)
(Sie ist eine Frau, die tötet und geht)

Denn der Tiger ist kein Tiger, aber
Sie ist eine Frau, die tötet und geht
Denn der Tiger ist kein Tiger, aber
Sie ist eine Frau, die tötet und geht

Denn der Tiger ist kein Tiger, aber
Sie ist eine Frau, die tötet und geht
Denn der Tiger ist kein Tiger, aber
Sie ist eine Frau, die tötet und geht
Denn der Tiger ist kein Tiger, aber
Sie ist eine Frau, die tötet und geht