Текст и перевод песни Samuele Bersani - Domatore

Domatore

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Che sai trattare la tua tigre con la giusta fermezza
E che la belva t′ubbidisce senza mai ruggire
Che addirittura va pazza per il cerchio infuocato

Nella sua coda però nasconde strani pensieri
Coda che assume la forma, lo vedi? Di un punto interrogativo
Solo tristissime domande però leggo nella sua coda
"Perché mi trovo qui a camminare su un filo? Chi lo sa?"

Racconti che sei un grande domatore
Che sai capire se la tigre è di buon umore
O se al contrario preferisce stare un po' sola
Perché le torna in mente il giorno in cui si vide in museruola

L′esercizio finale però si prova ugualmente
O c'è una frusta che è molto impaziente di essere sciolta
E dopo un solo comando perciò ecco la tigre che salta
Sognando di essere là, nel mezzo della sua giungla

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Sicuramente un uomo vero e un vincitore
Che non hai rischi a lavorare con la tigre
Perché la tigre ormai di tigre non ha il cuore

Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Metti la testa nella sua bocca, senza tante carezze
Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Ti chiudi dentro la sua grande bocca con le tue grandi certezze

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Tamer

(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)
(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)

You claim to be a great tamer,
Knowing how to handle your tiger with the right firmness,
And that the beast obeys you without ever roaring,
Even going crazy for the fiery hoop.

But in her tail, she hides strange thoughts,
A tail that takes the shape, see? Of a question mark.
Only sad questions, though, I read in her tail,
"Why am I here walking on a tightrope? Who knows?"

You claim to be a great tamer,
Knowing how to tell if the tiger is in a good mood,
Or if, on the contrary, she prefers to be alone,
Because it reminds her of the day she saw herself muzzled.

The final exercise, however, is still attempted,
Or there's a whip that's very impatient to be unleashed.
And after just one command, here's the tiger leaping,
Dreaming of being there, in the middle of her jungle.

(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)
(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)

You claim to be a great tamer,
Surely a real man and a winner,
That you have no risks working with the tiger,
Because the tiger no longer has the heart of a tiger.

So sure that she will remain faithful to you forever,
You put your head in her mouth, without many caresses.
So sure that she will remain faithful to you forever,
You close yourself inside her big mouth with your big certainties.

(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)
(Because the tiger isn't a tiger but)
(Is a woman who kills and walks away)

Because the tiger isn't a tiger but
Is a woman who kills and walks away
Because the tiger isn't a tiger but
Is a woman who kills and walks away

Because the tiger isn't a tiger but
Is a woman who kills and walks away
Because the tiger isn't a tiger but
Is a woman who kills and walks away
Because the tiger isn't a tiger but
Is a woman who kills and walks away