Текст и перевод песни Samuele Bersani - Domatore

Domatore

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Che sai trattare la tua tigre con la giusta fermezza
E che la belva t′ubbidisce senza mai ruggire
Che addirittura va pazza per il cerchio infuocato

Nella sua coda però nasconde strani pensieri
Coda che assume la forma, lo vedi? Di un punto interrogativo
Solo tristissime domande però leggo nella sua coda
"Perché mi trovo qui a camminare su un filo? Chi lo sa?"

Racconti che sei un grande domatore
Che sai capire se la tigre è di buon umore
O se al contrario preferisce stare un po' sola
Perché le torna in mente il giorno in cui si vide in museruola

L′esercizio finale però si prova ugualmente
O c'è una frusta che è molto impaziente di essere sciolta
E dopo un solo comando perciò ecco la tigre che salta
Sognando di essere là, nel mezzo della sua giungla

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Sicuramente un uomo vero e un vincitore
Che non hai rischi a lavorare con la tigre
Perché la tigre ormai di tigre non ha il cuore

Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Metti la testa nella sua bocca, senza tante carezze
Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Ti chiudi dentro la sua grande bocca con le tue grandi certezze

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Dompteur

(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)
(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)

Tu racontes que tu es un grand dompteur
Que tu sais traiter ta tigresse avec la bonne fermeté
Et que la bête t'obéit sans jamais rugir
Qu'elle est même folle du cercle enflammé

Dans sa queue cependant se cachent d'étranges pensées
Queue qui prend la forme, tu vois? D'un point d'interrogation
Seules des questions très tristes cependant je lis dans sa queue
"Pourquoi suis-je ici à marcher sur un fil? Qui sait?"

Tu racontes que tu es un grand dompteur
Que tu sais comprendre si la tigresse est de bonne humeur
Ou si au contraire elle préfère rester un peu seule
Parce qu'elle se souvient du jour où elle s'est vue en muselière

L'exercice final cependant se tente quand même
Ou il y a un fouet qui a très hâte d'être délié
Et après un seul ordre donc voici la tigresse qui saute
Rêvant d'être là, au milieu de sa jungle

(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)
(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)

Tu racontes que tu es un grand dompteur
Sûrement un homme vrai et un vainqueur
Que tu n'as pas de risques à travailler avec la tigresse
Parce que la tigresse n'a plus le cœur d'une tigresse

Si sûr que tu resteras fidèle pour toujours
Tu mets ta tête dans sa bouche, sans tant de caresses
Si sûr que tu resteras fidèle pour toujours
Tu te fermes dans sa grande bouche avec tes grandes certitudes

(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)
(Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais)
(C'est une femme qui tue et s'en va)

Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais
C'est une femme qui tue et s'en va
Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais
C'est une femme qui tue et s'en va

Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais
C'est une femme qui tue et s'en va
Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais
C'est une femme qui tue et s'en va
Parce que la tigresse n'est pas une tigresse mais
C'est une femme qui tue et s'en va