Текст и перевод песни Samuele Bersani - Domatore

Domatore

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Che sai trattare la tua tigre con la giusta fermezza
E che la belva t′ubbidisce senza mai ruggire
Che addirittura va pazza per il cerchio infuocato

Nella sua coda però nasconde strani pensieri
Coda che assume la forma, lo vedi? Di un punto interrogativo
Solo tristissime domande però leggo nella sua coda
"Perché mi trovo qui a camminare su un filo? Chi lo sa?"

Racconti che sei un grande domatore
Che sai capire se la tigre è di buon umore
O se al contrario preferisce stare un po' sola
Perché le torna in mente il giorno in cui si vide in museruola

L′esercizio finale però si prova ugualmente
O c'è una frusta che è molto impaziente di essere sciolta
E dopo un solo comando perciò ecco la tigre che salta
Sognando di essere là, nel mezzo della sua giungla

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Racconti che sei un grande domatore
Sicuramente un uomo vero e un vincitore
Che non hai rischi a lavorare con la tigre
Perché la tigre ormai di tigre non ha il cuore

Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Metti la testa nella sua bocca, senza tante carezze
Così sicuro che ti resterà fedele per sempre
Ti chiudi dentro la sua grande bocca con le tue grandi certezze

(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)
(Perché la tigre non è una tigre ma)
(È una donna che uccide e se ne va)

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va
Perché la tigre non è una tigre ma
È una donna che uccide e se ne va

Укротитель

(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)
(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)

Ты рассказываешь, что ты великий укротитель
Что ты знаешь, как обращаться со своим тигром с нужной строгостью
И что зверь подчиняется тебе, не издавая ни рыка
Что он даже сходит с ума от огненного кольца

Но в своем хвосте он скрывает странные мысли
Хвост, который принимает форму, видишь? Вопросительного знака
Только очень грустные вопросы я читаю в его хвосте
"Зачем я здесь, иду по канату? Кто знает?"

Ты рассказываешь, что ты великий укротитель
Что ты знаешь, в каком настроении тигр
Или, наоборот, что он предпочитает побыть один
Потому что ему вспоминается день, когда он увидел себя в наморднике

Однако финальное упражнение все равно испытывают
Или есть хлыст, который очень нетерпеливо ждет, когда его отпустят
И после всего одной команды тигр прыгает
Мечтая быть там, посреди своих джунглей

(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)
(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)

Ты рассказываешь, что ты великий укротитель
Несомненно, настоящий мужчина и победитель
Что тебе не страшно работать с тигром
Потому что тигр больше не имеет тигриного сердца

Так уверен, что она навсегда останется тебе верной
Без особых ласк кладешь голову в ее пасть
Так уверен, что она навсегда останется тебе верной
Закрываешь себя в ее большой пасти со своими великими убеждениями

(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)
(Потому что тигр - не тигр, а)
(Это женщина, которая убивает и уходит)

Потому что тигр - не тигр, а
Это женщина, которая убивает и уходит
Потому что тигр - не тигр, а
Это женщина, которая убивает и уходит

Потому что тигр - не тигр, а
Это женщина, которая убивает и уходит
Потому что тигр - не тигр, а
Это женщина, которая убивает и уходит
Потому что тигр - не тигр, а
Это женщина, которая убивает и уходит