Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il Fossile

Il Fossile

Sono nato in un teatro e ho sempre fatto il fossile
Da dieci anni vesto i panni di un superstite che si risveglierà
Casualmente il giorno di Natale del panettone al plastico
Gwyneth Paltrow ama un altro
E si ricovera in una clinica

Sono buono e vi perdono
Ma non voglio lacrime
Posso piangere da solo, è tanto che non torno a casa mia
Ma il mio cane non sa più annusare
Per la carne in scatola
Guarda fuori i muratori dalle impalcature far la spia

Scendi dal treno resta qui, spaventati
E punta un po′ di soldi anche su Dio
Scommetti a nome mio
Non ti ricorderai chi sei

Di colpo cambierai abitudini
Non hai avuto le vertigini
Sopra la Torre Eiffel
Perché c'era foschia

Ho tre madri e sette padri e un direttore artistico
Che mi sta per procurare un personaggio nuovo e una pubblicità
La campagna elettorale mangia qualsiasi spazio libero
Sopra i muri non c′è traccia della mia faccia ma
In tutta la città

Sono buono e vi perdono
Ma non voglio lacrime
Posso piangere da solo, è tanto che non torno a casa mia
Tutti in coro, è un capolavoro
La tua vena comica sembra prendere davvero di sicuro
La malinconia

Scendi dal treno, resta qui, spaventati
E punta un po' di soldi anche su Dio
Scommetti a nome mio
Non ti ricorderai chi sei

Di colpo cambierai abitudini
E dal silenzio ci comunichi
Che la felicità...

Le Fossile

Je suis né dans un théâtre et j'ai toujours été un fossile
Depuis dix ans, je porte les vêtements d'un survivant qui se réveillera
Par hasard, le jour de Noël du panettone en plastique
Gwyneth Paltrow aime un autre
Et elle est admise dans une clinique

Je suis bon et je vous pardonne
Mais je ne veux pas de larmes
Je peux pleurer tout seul, ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Mais mon chien ne sait plus renifler
Pour la nourriture en conserve
Regarde dehors les maçons depuis les échafaudages espionner

Descends du train, reste ici, effrayé
Et parie un peu d'argent aussi sur Dieu
Parie en mon nom
Tu ne te souviendras pas de qui tu es

Soudain, tu changeras d'habitudes
Tu n'as pas eu le vertige
Au-dessus de la Tour Eiffel
Parce qu'il y avait du brouillard

J'ai trois mères et sept pères et un directeur artistique
Qui est sur le point de me procurer un nouveau personnage et une publicité
La campagne électorale grignote tout espace libre
Sur les murs, il n'y a aucune trace de mon visage mais
Dans toute la ville

Je suis bon et je vous pardonne
Mais je ne veux pas de larmes
Je peux pleurer tout seul, ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Tout le monde en chœur, c'est un chef-d'œuvre
Votre veine comique semble vraiment prendre avec certitude
La mélancolie

Descends du train, reste ici, effrayé
Et parie un peu d'argent aussi sur Dieu
Parie en mon nom
Tu ne te souviendras pas de qui tu es

Soudain, tu changeras d'habitudes
Et du silence, tu nous communiquerais
Que le bonheur...