Il Maratoneta - Samuele Bersani перевод на французский

Il Maratoneta

In mezzo a tanti partenti che sono "Pronti, partenza, via"
Mi son promesso anch'io di correre domenica
Con canottiera acrilica e sciatalgia
La folla segue l'evento in strada ai lati o sopra il guard-rail

L'incitamento col megafono un po' scarico
Dà un'emozione che non ho provato mai
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è già spompato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso improvvisato

C'è chi è in salita e non suda e chi al contrario non smette mai
Chi per 42 chilometri persevera a ripassare gli alibi dei troppi guai
C'è chi è in vantaggio e ti aiuta e quando inciampi rallenta un po'
Ci sono quelli che ti spingono sul lastrico

Gli amici che ti fregano al telefono
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è impantanato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso

Complimenti al quarto in classifica
Il maratoneta in ritardo, povero atleta
Con i piedi in fiamme e la dignità
Di arrivare senza medaglia all'ultima meta
Complimenti in quanto significa
Che è possibile credere ancora a una vittoria senza corona

Le Marathonien

Parmi tous ces coureurs qui se préparent au "À vos marques, prêt, partez !"
Je me suis aussi promis de courir dimanche
Avec un débardeur en acrylique et une sciatique
La foule suit l'événement dans la rue, sur les côtés ou au-dessus du garde-fou

L'encouragement au mégaphone un peu faible
Donne une émotion que je n'ai jamais ressentie
Je compte les ambulances qui passent
Celui qui s'est imaginé à l'arrivée est déjà épuisé

Je compte les voitures en panne au feu rouge
Et les visages sombres dans les vitres d'une voiture escortée
Mentalement, je fais un beau calcul
Il se modifie tout au long du parcours dans le résultat
Comme un discours improvisé

Il y a ceux qui sont en montée et ne transpirent pas et ceux qui, au contraire, ne s'arrêtent jamais
Celui qui, pendant 42 kilomètres, persiste à revoir les alibis de ses trop nombreux malheurs
Il y a ceux qui sont en tête et qui t'aident et quand tu trébuches, ils ralentissent un peu
Il y a ceux qui te poussent sur la voie du désespoir

Les amis qui te piègent au téléphone
Je compte les ambulances qui passent
Celui qui s'est imaginé à l'arrivée s'est embourbé

Je compte les voitures en panne au feu rouge
Et les visages sombres dans les vitres d'une voiture escortée
Mentalement, je fais un beau calcul
Il se modifie tout au long du parcours dans le résultat
Comme un discours

Félicitations au quatrième du classement
Le marathonien en retard, pauvre athlète
Avec les pieds en feu et la dignité
D'arriver sans médaille à la dernière étape
Félicitations car cela signifie
Que l'on peut encore croire en une victoire sans couronne