Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il Maratoneta

Il Maratoneta

In mezzo a tanti partenti che sono "Pronti, partenza, via"
Mi son promesso anch'io di correre domenica
Con canottiera acrilica e sciatalgia
La folla segue l'evento in strada ai lati o sopra il guard-rail

L'incitamento col megafono un po' scarico
Dà un'emozione che non ho provato mai
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è già spompato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso improvvisato

C'è chi è in salita e non suda e chi al contrario non smette mai
Chi per 42 chilometri persevera a ripassare gli alibi dei troppi guai
C'è chi è in vantaggio e ti aiuta e quando inciampi rallenta un po'
Ci sono quelli che ti spingono sul lastrico

Gli amici che ti fregano al telefono
Conto le ambulanze che passano
Chi si è immaginato al traguardo si è impantanato

Conto le auto in panne al semaforo
E le facce scure nei vetri di uno scortato
Mentalmente faccio un bel calcolo
Si modifica lungo il percorso nel risultato
Come un discorso

Complimenti al quarto in classifica
Il maratoneta in ritardo, povero atleta
Con i piedi in fiamme e la dignità
Di arrivare senza medaglia all'ultima meta
Complimenti in quanto significa
Che è possibile credere ancora a una vittoria senza corona

Марафонец

Среди множества стартующих, готовых сорваться с места,
Я тоже дал себе обещание бежать в воскресенье
В акриловой майке и с ишиасом
Толпа наблюдает за событием по бокам дороги или со стороны обочины

Подбадривание через чуть охрипший мегафон
Вселяет во мне волнение, которого я никогда не испытывал ранее
Подсчитываю проезжающие мимо машины скорой помощи
Кто представил себя на финише, тот уже выдохся

Подсчитываю сломавшиеся на светофоре автомобили
И хмурые лица в окнах кортежа
Мысленно делаю расчет
Он меняется по ходу дела в результате
Как импровизированная речь

Есть те, кто бежит в гору и не потеет, а есть те, кто наоборот, не останавливается
Кто на протяжении 42 километров упорно повторяет оправдания своих бед
Есть те, кто впереди и помогает тебе, а когда ты спотыкаешься, немного замедляет темп
А есть и те, кто сталкивает тебя на обочину

Друзья, которые обманывают тебя по телефону
Подсчитываю проезжающие мимо машины скорой помощи
Кто представил себя на финише, тот застрял

Подсчитываю сломавшиеся на светофоре автомобили
И хмурые лица в окнах кортежа
Мысленно делаю расчет
Он меняется по ходу дела в результате
Как речь

Поздравления занявшему четвертое место
Марафонец, отстающий от графика, бедняга
С пылающими ногами и гордостью
За то, что добежал без медали к финальному рубежу
Поздравления означают еще и то,
Что можно по-прежнему верить в победу без короны