Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il re muore

Il re muore

Rimango a farmi tenerezza,
Perché è cambiato il giorno
Ma non tutto l'odio
Che vedo qui intorno.
Ma quale ironia, servono soldi,
Muscoli e strada da fare per dimenticare
Tramonterai da solo come tutte le luci del mondo
Ti guarderò attraverso
Senza chiederti dove ne quando
Mi stupirò piangendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione, muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà

Muoiono i dolori della gioventù,
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno
Oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Non c'è ragione in questa pena,
In me che aspetto un'attenzione distratta, un'ultima cena.

Finisce qui, prendete pur il posto
Silenzio signori che adesso il re muore!

Saprò restare solo
Nei miei occhi le luci del mondo
Le guarderò attraverso senza chiedermi dove ne quando.
Mi sorprenderò ridendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore!

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà
Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

The King Dies

I stay to make myself tender,
Because the day has changed
But not all the hate
That I see around here.
But what irony, you need money,
Muscles and a road to travel to forget
You will set alone like all the lights of the world
I will look at you through
Without asking where or when
I will be amazed, crying, at not recognizing the sun
That once shone and now dies

The season of falsehood dies
The illusion dies, my age dies
The love for a minor god also dies
That miracle dies halfway

The pains of youth die,
The memories die and you are no longer you
May this kingdom die
Today I no longer have the burden of a sovereign over me

There is no reason in this sorrow,
In me who await a distracted attention, a last supper.

It ends here, take your place
Silence gentlemen, for now the king dies!

I will know how to remain alone
In my eyes the lights of the world
I will look at them through without asking where or when.
I will be surprised, laughing, at not recognizing the sun
That once shone and now dies!

The season of falsehood dies
The illusion dies, my age dies
The love for a minor god also dies
That miracle dies halfway
The pains of youth die
The memories die and you are no longer you
May this kingdom die, today I no longer have the burden of a sovereign over me

The pains of youth die
The memories die and you are no longer you
May this kingdom die, today I no longer have the burden of a sovereign over me