Текст и перевод песни Samuele Bersani - Il re muore

Il re muore

Rimango a farmi tenerezza,
Perché è cambiato il giorno
Ma non tutto l'odio
Che vedo qui intorno.
Ma quale ironia, servono soldi,
Muscoli e strada da fare per dimenticare
Tramonterai da solo come tutte le luci del mondo
Ti guarderò attraverso
Senza chiederti dove ne quando
Mi stupirò piangendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione, muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà

Muoiono i dolori della gioventù,
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno
Oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Non c'è ragione in questa pena,
In me che aspetto un'attenzione distratta, un'ultima cena.

Finisce qui, prendete pur il posto
Silenzio signori che adesso il re muore!

Saprò restare solo
Nei miei occhi le luci del mondo
Le guarderò attraverso senza chiedermi dove ne quando.
Mi sorprenderò ridendo a non riconoscere il sole
Che un tempo splendeva e che adesso muore!

Muore la stagione della falsità
Muore l'illusione muore la mia età
Muore anche l'amore per un dio minore
Muore quel miracolo a metà
Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Muoiono i dolori della gioventù
Muoiono i ricordi e tu non sei più tu
Muoia questo regno oggi non ho più ogno di un sovrano su di me

Le roi meurt

Je reste à me faire de la tendresse,
Parce que le jour a changé
Mais pas toute la haine
Que je vois autour de moi.
Mais quelle ironie, il faut de l'argent,
Des muscles et du chemin à parcourir pour oublier
Tu te coucheras tout seul comme toutes les lumières du monde
Je te regarderai à travers
Sans te demander où ni quand
Je serai stupéfait de pleurer en ne reconnaissant pas le soleil
Qui brillait autrefois et qui meurt maintenant

La saison de la fausseté meurt
L'illusion meurt, mon âge meurt
L'amour d'un dieu mineur meurt aussi
Ce miracle à moitié meurt

Les douleurs de la jeunesse meurent,
Les souvenirs meurent et tu n'es plus toi
Que ce royaume meure
Aujourd'hui, je n'ai plus besoin d'un souverain sur moi

Il n'y a pas de raison à cette peine,
En moi qui attend une attention distraite, un dernier repas.

C'est fini ici, prenez la place
Silence messieurs, car maintenant le roi meurt !

Je saurai rester seul
Dans mes yeux les lumières du monde
Je les regarderai à travers sans me demander où ni quand.
Je serai surpris de rire en ne reconnaissant pas le soleil
Qui brillait autrefois et qui meurt maintenant !

La saison de la fausseté meurt
L'illusion meurt, mon âge meurt
L'amour d'un dieu mineur meurt aussi
Ce miracle à moitié meurt
Les douleurs de la jeunesse meurent
Les souvenirs meurent et tu n'es plus toi
Que ce royaume meure, aujourd'hui je n'ai plus besoin d'un souverain sur moi

Les douleurs de la jeunesse meurent
Les souvenirs meurent et tu n'es plus toi
Que ce royaume meure, aujourd'hui je n'ai plus besoin d'un souverain sur moi