Isola - Samuele Bersani перевод на немецкий

Isola

Io sono un′isola e le stelle mi hanno circondato
E se cammino nel silenzio troverò il sentiero
Per ritornare sulla strada dove ti ho lasciato
Ogni momento è decisivo in una storia

Io mi addormento sulle scale di una chiesa vuota
Tenendo il viso fra le mani come sabbia
E aprendo gli occhi non avrò nessun pensiero
Il paradiso è la meta di chi non ci va

Che sbaglio sarà
La vita così con te perché
Capisco che ti perdo, riconosco il verbo
E so che dolore dà

Se mi telefoni lo fai per solitudine ma
Per solitudine anch'io ti richiamai
Per un erotico ricordo che m′invade
Di colpo si apre la passione di una rosa al sol

Rispetto non c'è
Nel tempo che avrò con te perché
Sapendo che ti ho perso voglio avere il resto
Ma so che dolore dà
Staccare il cuore e l'anima

Guardo con gli occhi nei tuoi se guardano
Su questa bocca che ti do
E potrei dirti sei mia, oh no
È quasi una parola che ti condiziona, sai
Che mia tanto tu non sei

Se mi telefoni lo fai per solitudine ma
Per solitudine anch′io ti richiamai
Per un erotico ricordo che m′invade
Di colpo si apre la passione di una rosa al sol

Rispetto non c'è
Nel tempo che avrò con te perché
Capisco che ti perdo, riconosco il verbo
E so che dolore dà
Staccare il cuore e l′anima

Insel

Ich bin eine Insel und die Sterne haben mich umzingelt
Und wenn ich im Schweigen gehe, werde ich den Weg finden
Um zurück auf die Straße zu kommen, wo ich dich zurückließ
Jeder Moment ist entscheidend in einer Geschichte

Ich schlafe auf den Treppen einer leeren Kirche ein
Halte mein Gesicht in den Händen wie Sand
Und wenn ich die Augen öffne, habe ich keinen Gedanken
Das Paradies ist das Ziel derer, die nicht dorthin gehen

Was für ein Fehler wird es sein
Das Leben so mit dir, weil
Ich verstehe, dass ich dich verliere, erkenne das Verb
Und ich weiß, welchen Schmerz es gibt

Wenn du mich anrufst, tust du es aus Einsamkeit, aber
Aus Einsamkeit rief ich dich auch zurück
Für eine erotische Erinnerung, die mich überflutet
Plötzlich öffnet sich die Leidenschaft einer Rose in der Sonne

Respekt gibt es nicht
In der Zeit, die ich mit dir haben werde, weil
Mit dem Wissen, dich verloren zu haben, will ich den Rest
Aber ich weiß, welchen Schmerz es gibt
Das Herz und die Seele abzutrennen

Ich schaue mit Augen in deine, wenn sie schauen
Auf diesen Mund, den ich dir gebe
Und ich könnte sagen, du bist mein, oh nein
Es ist fast ein Wort, das dich beeinflusst, weißt du
Dass du so gar nicht mein bist

Wenn du mich anrufst, tust du es aus Einsamkeit, aber
Aus Einsamkeit rief ich dich auch zurück
Für eine erotische Erinnerung, die mich überflutet
Plötzlich öffnet sich die Leidenschaft einer Rose in der Sonne

Respekt gibt es nicht
In der Zeit, die ich mit dir haben werde, weil
Ich verstehe, dass ich dich verliere, erkenne das Verb
Und ich weiß, welchen Schmerz es gibt
Das Herz und die Seele abzutrennen