La fortuna che abbiamo - Samuele Bersani перевод на немецкий

La fortuna che abbiamo

Volevo essere come quei popcorn
Che non scoppiano quando stanno sul fuoco
Ma io avevo sottovalutato la pericolosità
Di un petardo inesploso
Eccomi al lavoro qui davanti alla tela di
Un quadro incompiuto
Con un punteruolo intento a distruggerlo
Anche se l'ho venduto

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente
Di non avere preso parte a nulla di che
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

Tu che mi propagavi le onde mi chiedevi
Ma ti piace il surf?
Cosa sei diventata?
Un oceano fatto per i piedi
Di un grande acrobata
O una fontana svuotata
Disponi dei miei atomi
E serviti pure se
Hai sete davvero
Non prenderti il bicchiere
Bevi come le piante
Che credono nel cielo

Quanti passi per venire dove sei
Non lo dico a nessuno
Io sono timida
Ma tu sei molto abile a stanarmi
E a fare uscire fuori sempre troppo di me
E questo è
Resto ferma sopra il ponte levatoio
Che si appena abbassato e
Non so ancora se
Tornare indietro da sola un'altra volta
Oppure attraversarlo con te

Se correre in discesa fa paura
Quando manca l'aderenza
Puoi prendermi le braccia
E immaginare siano freni di emergenza

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
E c'è chi invece sente
Di non avere dato agli altri
Nulla di se
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

Das Glück, das wir haben

Ich wollte wie diese Popcorn-Maiskörner sein
Die nicht platzen, wenn sie über dem Feuer sind
Doch ich habe die Gefährlichkeit unterschätzt
Eines ungezündeten Feuerwerkskörpers
Hier bin ich bei der Arbeit vor der Leinwand
Eines unvollendeten Gemäldes
Mit einem Stichel bemüht, es zu zerstören
Obwohl ich es bereits verkauft habe

Manche bewahren nutzlose Trophäen auf
Aufrecht auf einem Bord
Und polieren sie eigenhändig
Andere hingegen spüren
Dass sie an nichts Bedeutendem teilgenommen haben
Und das ist

Ich will die Tube bis zum Ende ausquetschen
Das Glück, das wir haben
Mit einer intensiveren Farbe zu malen
Weniger trüb
Und endlich unauslöschlich

Du, der du mir Wellen sandtest, fragtest mich
Aber magst du Surfen?
Was bist du geworden?
Ein Ozean gemacht für die Füße
Eines großen Akrobaten
Oder ein leerer Brunnen
Verfügst über meine Atome
Und bediene dich ruhig
Wenn du wirklich Durst hast
Nimm nicht das Glas
Trink wie die Pflanzen
Die an den Himmel glauben

Wie viele Schritte, um dahin zu kommen, wo du bist
Erzähl ich niemandem
Ich bin schüchtern
Doch du bist sehr geschickt im Aufstöbern
Und im Hervorlocken immer zu viel von mir
Und das ist
Ich bleibe reglos auf der Zugbrücke stehen
Die sich gerade gesenkt hat und
Ich weiß noch nicht
Ob ich allein wieder zurückgehen soll
Oder sie mit dir überqueren

Wenn Abwärtslaufen Angst macht
Wenn die Haftung fehlt
Kannst du meine Arme nehmen
Und sie dir als Notbremse vorstellen

Manche bewahren nutzlose Trophäen auf
Aufrecht auf einem Bord
Und polieren sie eigenhändig
Und andere hingegen spüren
Dass sie anderen nichts von sich gegeben haben
Nichts von sich selbst
Und das ist

Ich will die Tube bis zum Ende ausquetschen
Das Glück, das wir haben
Mit einer intensiveren Farbe zu malen
Weniger trüb
Und endlich unauslöschlich