Текст и перевод песни Samuele Bersani - La fortuna che abbiamo

La fortuna che abbiamo

Volevo essere come quei popcorn
Che non scoppiano quando stanno sul fuoco
Ma io avevo sottovalutato la pericolosità
Di un petardo inesploso
Eccomi al lavoro qui davanti alla tela di
Un quadro incompiuto
Con un punteruolo intento a distruggerlo
Anche se l'ho venduto

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
C'è chi invece sente
Di non avere preso parte a nulla di che
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

Tu che mi propagavi le onde mi chiedevi
Ma ti piace il surf?
Cosa sei diventata?
Un oceano fatto per i piedi
Di un grande acrobata
O una fontana svuotata
Disponi dei miei atomi
E serviti pure se
Hai sete davvero
Non prenderti il bicchiere
Bevi come le piante
Che credono nel cielo

Quanti passi per venire dove sei
Non lo dico a nessuno
Io sono timida
Ma tu sei molto abile a stanarmi
E a fare uscire fuori sempre troppo di me
E questo è
Resto ferma sopra il ponte levatoio
Che si appena abbassato e
Non so ancora se
Tornare indietro da sola un'altra volta
Oppure attraversarlo con te

Se correre in discesa fa paura
Quando manca l'aderenza
Puoi prendermi le braccia
E immaginare siano freni di emergenza

C'è chi tiene degli inutili trofei
Dritti sopra un ripiano
E se li lucida personalmente
E c'è chi invece sente
Di non avere dato agli altri
Nulla di se
E questo è

Voglio spremere il tubetto fino in fondo
La fortuna che abbiamo
Di dipingere con un colore più intenso
Meno opaco
E finalmente indelebile

La chance que nous avons

Je voulais être comme ces pop-corn
Qui n'éclatent pas lorsqu'ils sont sur le feu
Mais j'avais sous-estimé le danger
D'un pétard non explosé
Me voilà au travail ici devant la toile de
Un tableau inachevé
Avec un poinçon qui s'apprête à le détruire
Même si je l'ai vendu

Il y a ceux qui conservent des trophées inutiles
Droits sur une étagère
Et les polissent personnellement
Il y a ceux qui, au contraire, se sentent
De n'avoir participé à rien de bien
Et c'est

Je veux presser le tube jusqu'au bout
La chance que nous avons
De peindre avec une couleur plus intense
Moins opaque
Et enfin indélébile

Toi qui me propageais les vagues me demandais
Mais tu aimes le surf ?
Qu'es-tu devenue ?
Un océan fait pour les pieds
D'un grand acrobate
Ou une fontaine vidée
Dispose de mes atomes
Et sers-toi si
Tu as vraiment soif
Ne prends pas le verre
Bois comme les plantes
Qui croient au ciel

Combien de pas pour venir où tu es
Je ne le dis à personne
Je suis timide
Mais tu es très doué pour me faire sortir
Et pour faire sortir toujours trop de moi
Et c'est
Je reste immobile sur le pont-levis
Qui vient de s'abaisser et
Je ne sais pas encore si
Retourner en arrière seule une autre fois
Ou le traverser avec toi

Si courir en descente fait peur
Quand l'adhérence manque
Tu peux me prendre les bras
Et imaginer que ce sont des freins d'urgence

Il y a ceux qui conservent des trophées inutiles
Droits sur une étagère
Et les polissent personnellement
Et il y a ceux qui, au contraire, se sentent
De n'avoir rien donné aux autres
Rien de soi
Et c'est

Je veux presser le tube jusqu'au bout
La chance que nous avons
De peindre avec une couleur plus intense
Moins opaque
Et enfin indélébile