Текст и перевод песни Samuele Bersani - La Soggettiva Del Pollo Arrosto

La Soggettiva Del Pollo Arrosto

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

È la soggettiva del pollo arrosto
Che guarda il mondo mentre si gira
Tra le ditate degli affamati
Che ormai si leccano la vetrina

È già mezzogiorno con le patate
Dell'altro ieri risuscitate dal forno

È sopravvissuto ai meteoriti
Ai pesticidi, alle polmoniti
Agli uragani, agli attentati
E anche alla lama che lo trapassa

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Dove i segnali appesi ai pali
Hanno le scritte metà in cinese

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha protagonisti inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la prospettiva che si ribalta
Nella clessidra appesa con lo spago
Scende giù in fretta il filo di sabbia
Per la strettoia, il tempo scivola

Non ha memoria del suo passato
Ma sa che fine indegna lui farà
Se per controllo viene ispezionato
La coscia destra è sotto la norma

È la soggettività del pollo arrosto
E va da questo a quel marciapiede
Nel paradiso dei fumatori
E dei polmoni trattati bene

È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra, l'insegna è accesa
È venuta l'ora della sua resa
Calata l'ombra l'insegna è accesa sul niente
Sul niente

Non ha bisogno di avere il ciak
Per dare inizio a una realtà
Che ha comparse inconsapevoli di esserlo
Non c'è nemmeno necessità
Di effetti speciali in questa città
Perché c'è già abbastanza agitazione e panico
Da vincere un oscar

È la soggettiva del pollo arrosto
Che senza testa pensa più di prima
La sua coscienza rimane sveglia
Giudica tutto quello che passa

The Subjective Mind of a Roasted Chicken

This is the subjective mind of a roasted chicken,
Who without its head, now thinks more than ever before.
Its consciousness continues to be awake,
Judging everything that passes by.

This is the subjective mind of a roasted chicken,
Who watches the world as it turns,
Between the fingers of the hungry,
That now lick the display case.

It's noon with potatoes,
Brought back to life from yesterday's oven.

It survived meteorites,
Pesticides, cases of pneumonia,
Hurricanes, and terrorist attacks,
And also the blade that pierced it.

This is the subjectivity of a roasted chicken,
And it goes from this sidewalk to that,
Where the signs that hang from the streetlights
Have writing that is half in Chinese.

Its time for surrender has come,
When night falls, the sign is lit on nothingness,
On nothingness.

It doesn't need a cue,
To start a reality
Whose protagonists are unaware of being so,
There's no need either
For special effects in this city,
Because there's already enough commotion and panic
To win an Oscar.

This is the perspective that turns upside down,
In the hourglass hung from a string.
The thread of sand falls quickly,
Through the narrow opening, time slips away.

It has no memory of its past,
But it knows the unworthy end that it will come to,
If it's inspected for quality control,
The right thigh is underweight.

This is the subjectivity of a roasted chicken,
And it goes from this sidewalk to that,
To the smokers' paradise,
And of well-treated lungs.

Its time for surrender has come,
When night falls, the sign is lit,
Its time for surrender has come,
When night falls, the sign is lit on nothingness,
On nothingness.

It doesn't need a cue,
To start a reality,
Whose extras are unaware of being so,
There's no need either
For special effects in this city,
Because there's already enough commotion and panic
To win an Oscar.

This is the subjective mind of a roasted chicken,
Who without its head, now thinks more than ever before.
Its consciousness continues to be awake,
Judging everything that passes by.