Текст и перевод песни Samuele Bersani - Le Mie Parole - new vrs 2012

Le Mie Parole - new vrs 2012

Le mie parole sono sassi
Precisi aguzzi pronti da scagliare
Su facce vulnerabili e indifese
Sono nuvole sospese
Gonfie di sottointesi
Che accendono negli occhi infinite attese
Sono gocce preziose indimenticate
A lungo spasimate e poi centellinate
Sono frecce infuocate che il vento o la fortuna sanno indirizzare
Sono lampi dentro a un pozzo cupo e abbandonato
Un viso sordo e muto che l'amore ha illuminato
Sono foglie cadute
Promesse dovute
Che il tempo ti perdoni per averle pronunciate
Sono note stonate
Sul foglio capitate per sbaglio
Tracciate e poi dimenticate
Le parole che ho detto, oppure ho creduto di dire
Lo ammetto
Strette tra i denti
Passate, ricorrenti
Inaspettate, sentite o sognate

Le mie parole son capriole
Palle di neve al sole
Razzi incandescenti prima di scoppiare
Sono giocattoli e zanzare, sabbia da ammucchiare
Piccoli divieti a cui disobbedire
Sono andate a dormire sorprese da un dolore profondo
Che non mi riesce di spiegare
Fanno come gli pare
Si perdono al buio per poi ritornare

Sono notti interminate, scoppi di risate
Facce sovraesposte per il troppo sole
Sono questo le parole
Dolci o rancorose
Piene di rispetto oppure indecorose
Sono mio padre e mia madre
Un bacio a testa prima del sonno
Un altro prima di partire
Le parole che ho detto e chissà quante ancora devono venire
Strette tra i denti
Risparmiano i presenti
Immaginate, sentite o sognate
Spade, fendenti
Al buio sospirate, perdonate
Da un palmo soffiate

Mes mots - nouvelle version 2012

Mes mots sont des pierres
Précises, pointues, prêtes à être lancées
Sur des visages vulnérables et sans défense
Ce sont des nuages en suspens
Gonflés de sous-entendus
Qui allument dans tes yeux d'infinies attentes
Ce sont des gouttes précieuses, inoubliables
Longtemps convoitées et ensuite savourées avec parcimonie
Ce sont des flèches enflammées que le vent ou la chance sait diriger
Ce sont des éclairs dans un puits sombre et abandonné
Un visage sourd et muet que l'amour a illuminé
Ce sont des feuilles tombées
Des promesses dues
Que le temps te pardonne de les avoir prononcées
Ce sont des notes fausses
Tombées par erreur sur la feuille
Tracées puis oubliées
Les mots que j'ai dits, ou que j'ai cru dire
Je l'avoue
Serrées entre les dents
Passées, récurrentes
Inattendues, ressenties ou rêvées

Mes mots sont des cabrioles
Des boules de neige au soleil
Des fusées incandescentes avant d'exploser
Ce sont des jouets et des moustiques, du sable à entasser
De petites interdictions auxquelles désobéir
Elles sont allées se coucher surprises par une douleur profonde
Que je n'arrive pas à expliquer
Elles font ce qu'elles veulent
Elles se perdent dans le noir pour revenir ensuite

Ce sont des nuits interminables, des éclats de rire
Des visages surexposés par trop de soleil
Ce sont cela, les mots
Doux ou rancuniers
Pleins de respect ou indécorés
Ce sont mon père et ma mère
Un baiser pour chacun avant le sommeil
Un autre avant de partir
Les mots que j'ai dits et qui sait combien doivent encore venir
Serrées entre les dents
Elles épargnent les présents
Imaginées, ressenties ou rêvées
Des épées, des coups de sabre
Dans le noir vous soupirez, vous pardonnez
D'une poignée de main vous soufflez