Текст и перевод песни Samuele Bersani - Maciste

Maciste

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi legni ritornati in riva al mare
Promemoria che diventano capelli bianchi
E costringono gli astemi a sbicchierare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come dopo un incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia si riflette nel cucchiaio

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore buono
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo in cui resista il technicolor
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e televendite
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Davanti c'è una lunga lista di ricordi
Materiali riciclati da non scoperchiare
Ti fanno scendere i rimpianti prima dei rimorsi
E li ritrovi perché li hai nascosti male

Davanti c'è una lunga fila di ricordi
Certi rospi vomitati sulle scale
Serrature arrugginite di cancelli storti
Che si chiudono e impediscono di andare
Fanno stare giorni interi a contemplare un muro
Come un dopo incantesimo sbagliato
Mentre un uomo chiede aiuto e grida forte da un imbuto
La mia faccia è già caduta nel gelato

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Con due dita sollevare un toro
Sradicare le colonne che mi tengono in catene
Con la forza sovraumana del pensiero
Liberare i pensionati alle sbarre lì affacciati
Che ogni estate mi ritrovano in TV
Fra proclami e televendite
Appassiscono di repliche anche i fiori stati sempre sui balconi

E quando cambio faccia e sono triste, vorrei essere Maciste
Cuore grande, cuore generoso
Sopravvivere ai giganti che mi lanciano i macigni
In un mondo meno viscido e schifoso
Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Liberare i carcerati dagli sbagli e dai reati
Tutti quelli che di colpe non ne han più
Fra prelati e calciatori
Appassiscono anche i fiori aiutati dalla pioggia a stare su

Мачисте

Передо мной длинная очередь воспоминаний
Материальные ценности, которые не стоит открывать
Они заставят тебя сожалеть до того, как ты успеешь раскаяться
И ты найдёшь их, потому что спрятал плохо

Передо мной длинная очередь воспоминаний
Некоторые брёвна вернулись на берег моря
Напоминания, которые превращаются в седые волосы
И заставляют трезвенников напиться
Заставляют провести целые дни в созерцании стены
Как после неудачного заклинания
А человек просит о помощи и громко кричит в воронку
Мое лицо отражается в ложке

И когда я печалюсь, мне хочется быть Мачисте
Двумя пальцами поднять быка
Вырвать столбы, которые держат меня в цепях
Сверхчеловеческой силой мысли
Освободить пенсионеров, выглядывающих из-за решёток
Которые каждое лето находят меня по телевизору
Среди лозунгов и телемагазинов
Даже цветы, которые всегда стояли на балконах, вянут от бесконечных повторов

И когда я печалюсь, мне хочется быть Мачисте
Доброе сердце, благородная душа
Пережить гигантов, которые бросают в меня камни
В мире, где живёт техноцвет
Освободить узников от ошибок и преступлений
Всех тех, кто больше не виноват
Среди священников и телемагазинов
Даже цветы, которым помогал дождь держаться, вянут

Передо мной длинный список воспоминаний
Материальные ценности, которые не стоит открывать
Они заставят тебя сожалеть до того, как ты успеешь раскаяться
И ты найдёшь их, потому что спрятал плохо

Передо мной длинная очередь воспоминаний
Некоторые жабы извергли на лестнице
Ржавые замки на искорёженных воротах
Которые закрываются и не дают идти
Заставляют провести целые дни в созерцании стены
Как после неудачного заклинания
А человек просит о помощи и громко кричит в воронку
Мое лицо уже упало в мороженое

И когда я печалюсь, мне хочется быть Мачисте
Двумя пальцами поднять быка
Вырвать столбы, которые держат меня в цепях
Сверхчеловеческой силой мысли
Освободить пенсионеров, выглядывающих из-за решёток
Которые каждое лето находят меня по телевизору
Среди лозунгов и телемагазинов
Даже цветы, которые всегда стояли на балконах, вянут от бесконечных повторов

И когда я печалюсь, мне хочется быть Мачисте
Доброе сердце, великодушная душа
Пережить гигантов, которые бросают в меня камни
В мире, не таком липком и отвратительном
Освободить узников от ошибок и преступлений
Всех тех, кто больше не виноват
Среди прелатов и футболистов
Даже цветы, которым помогал дождь держаться, вянут

Освободить узников от ошибок и преступлений
Всех тех, кто больше не виноват
Среди прелатов и футболистов
Даже цветы, которым помогал дождь держаться, вянут