Текст и перевод песни Samuele Bersani - Meraviglia - new vrs 2012

Meraviglia - new vrs 2012

Hai resistito ai devastanti effetti
Del mio passaggio e per la cronaca
Ricordo l'ora e i minuti esatti
Lo dico senza retorica
Purtroppo non era solo un gioco
Per provocare un comportamento
Ogni reazione serviva a poco
Nemmeno dirsi addio

Come mi avrebbe mai dato aiuto
Un'espressione dell'ottocento?
Fra le macerie del terremoto
Non ero stato mai

Meraviglia
Una risata con l'eco
Rimbalza cadendo in piedi
Il mio pensiero
Rendendomi allegro

Cammino ubriaco
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio

Oh, oh

E mi risveglio
Appiccicato a un muro (oh)
Come se fossi una pubblicità (oh)
Con un risvolto di muschio cresciuto
Sul mio vestito in una manica
Fra le macerie del terremoto
Ho festeggiato il mio compleanno
Nella baracca che ho fabbricato
Non sono entrato mai

Di questa stella che ho messo a fuoco
Io sono l'unico proprietario
La uso come mio lampadario
Nel buio che si fa

Meraviglia
Ho stabilito il mio record
Di resistenza alla vita
E stranamente
Mi sento leggero

Cammino ubriaco
Sotto il cavalcavia
Salutando i bidoni
Cresciuti sull'erba
Tra il freddo dei vetri
Ho pensato anche a te
I tuoi abbracci così taglienti

Barcollo spaesato
Trascinandomi via
Come un foglio spazzato
Attraverso la strada
Vado su per le scale
E non guardo mai giù
Se mi concentro
Riesco a restare in equilibrio
In equilibrio

Oh, oh, oh

Meraviglia - new vrs 2012

Tu as résisté aux effets dévastateurs
De mon passage et pour la chronique
Je me souviens de l'heure et des minutes exactes
Je le dis sans aucune rhétorique
Malheureusement, ce n'était pas juste un jeu
Pour provoquer un comportement
Chaque réaction était inutile
Même se dire au revoir

Comment aurait-elle pu m'aider
Une expression du XIXe siècle ?
Parmi les décombres du tremblement de terre
Je n'avais jamais été

Meraviglia
Un rire avec un écho
Rebondit en se relevant
Ma pensée
Me rendant joyeux

Je marche ivre
En me traînant
Comme une feuille balayée
À travers la rue
Je monte les escaliers
Et je ne regarde jamais en bas
Si je me concentre
Je peux rester en équilibre

Oh, oh

Et je me réveille
Collé à un mur (oh)
Comme si j'étais une publicité (oh)
Avec un revers de mousse qui a poussé
Sur ma robe dans une manche
Parmi les décombres du tremblement de terre
J'ai célébré mon anniversaire
Dans la cabane que j'ai fabriquée
Je n'y suis jamais entré

De cette étoile que j'ai mise au point
Je suis le seul propriétaire
Je l'utilise comme mon lustre
Dans l'obscurité qui se fait

Meraviglia
J'ai établi mon record
De résistance à la vie
Et étrangement
Je me sens léger

Je marche ivre
Sous le passage supérieur
En saluant les poubelles
Qui ont poussé sur l'herbe
Dans le froid du verre
J'ai pensé à toi aussi
Tes étreintes si tranchantes

Je titube perdu
En me traînant
Comme une feuille balayée
À travers la rue
Je monte les escaliers
Et je ne regarde jamais en bas
Si je me concentre
Je peux rester en équilibre
En équilibre

Oh, oh, oh