Текст и перевод песни Samuele Bersani - Milingo

Milingo

Ho cambiato la chiave al portone
Ora il diavolo non entra più
Cambiato parere, tornato a vestirmi da prete
Non so chi è Maria Sung
Son rientrato da poco nel giro
Non ricordo più il codice PIN
In agenda ho 31 esorcisti disposti a un saluto
Ma non so i numeri

Perché si è costretti a passare da qui?
Perché nei peggiori dei momenti non si piange
Al contrario si finge allegria
Perché, per sembrare a tuo agio?

L'irritazione del Vaticano
È già scesa e fra un po' finirà
Ho dovuto promettere di fare il bravo
Per sempre, da qui all'eternità
Ora dormo su un letto di ceci
Per punire i momenti felici
Dallo psicologo che mi ha in consegna
Mi aspetto la mia unica terapia

Perché mi han tagliato l'elettricità?
Perché la finestra è murata, chissà?
Perché non c'è zucchero dentro il caffè?
Perché l'orologio è al contrario?
Perché ho una macchia che non va più via?
Perché il rossetto sulla mia camicia
Non è scolorito in lavanderia?
Perché è rimasto dov'era?

Oddio che nostalgia
Sentir che mi hai cercato ancor
Scioperando per me
Ma è troppo tardi ora

Perché da domenica torno in città
Perché sono in prova d'appello, si sa
Perché pattichiari e amicizia lunga
Finché faccio il bravo sul serio
Perché non c'è niente di vero, lo sai
Perché era uno scherzo dei miei
Perché altrimenti lo sponsor non c'è
E a me mi rimane il peccato

Pronto, amore, ti aspetto qui
In Piazza San Pietro
Non è possibile che non ti fai vedere
Ma che davero, davero, e namo, daje!

Milingo

J'ai changé la serrure de la porte d'entrée
Maintenant le diable ne peut plus entrer
J'ai changé d'avis, je suis retourné à m'habiller en prêtre
Je ne sais pas qui est Maria Sung
Je suis rentré récemment dans le circuit
Je ne me souviens plus du code PIN
J'ai 31 exorcistes dans mon agenda prêts à me saluer
Mais je ne connais pas les numéros

Pourquoi est-on obligé de passer par ici ?
Pourquoi dans les pires moments on ne pleure pas
Au contraire, on fait semblant d'être joyeux
Pourquoi, pour avoir l'air à l'aise ?

L'irritation du Vatican
Est déjà descendue et bientôt elle cessera
J'ai dû promettre d'être sage
Pour toujours, d'ici à l'éternité
Maintenant je dors sur un lit de pois chiches
Pour punir les moments heureux
Du psychologue qui me suit
J'attends ma seule thérapie

Pourquoi on m'a coupé l'électricité ?
Pourquoi la fenêtre est murée, qui sait ?
Pourquoi il n'y a pas de sucre dans le café ?
Pourquoi l'horloge est à l'envers ?
Pourquoi j'ai une tache qui ne part plus ?
Pourquoi le rouge à lèvres sur ma chemise
N'est pas décoloré à la blanchisserie ?
Pourquoi il est resté où il était ?

Oh mon Dieu, que la nostalgie
Sentir que tu m'as cherché encore
Faisant grève pour moi
Mais il est trop tard maintenant

Parce que depuis dimanche je retourne en ville
Parce que je suis en test d'appel, tu sais
Parce que bavardages et amitié longue
Tant que je suis vraiment sage
Parce qu'il n'y a rien de vrai, tu sais
Parce que c'était une blague de mes amis
Parce que sinon le sponsor n'est pas là
Et moi, il me reste le péché

Prêt, mon amour, je t'attends ici
Sur la place Saint-Pierre
Ce n'est pas possible que tu ne te montres pas
Mais vraiment, vraiment, et allons-y, allez !