Non Portarmi Via Il Nome - Samuele Bersani перевод на немецкий

Non Portarmi Via Il Nome

Sono nato proprio qui
Padre comunista di Cattolica
Mia madre un mezzo soldato
Confondevo Sandokan
Con un eroe del Cile libero
O con una stella del calcio

Quindi figlio unico
Giocavo a palla da solo contro il muro
E qualche volta paravo
Avevo anche una mania
Provavo a sentirmi sempre libero
E a diventare più alto

A chiedermi quando avrò
Il nome sul citofono
E quando ti porterò
Con la macchina a Vallugola
Pensa che felicità

Ma con gli anni è facile
Complicarsi abbastanza dentro sé
Non tieni a conto il passato
Per seguire un′utopia
Non avere più nessun elastico
Che ti riporta all'indietro

Chi sono io fermo qui
Che aspetto il verde del semaforo?
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c′è un omonimo
Che non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Perché qualcuno lo vuole

Ci sono io, testa in giù
Appeso al filo del telefono
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c'è un omonimo
Che non mi assomiglierà
Sul citofono c'è un omonimo
Ma non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do
Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do

Nimm mir nicht den Namen weg

Ich bin genau hier geboren
Vater Kommunist aus Cattolica
Meine Mutter halbe Soldatin
Ich verwechselte Sandokan
Mit einem Helden aus freiem Chile
Oder mit einem Fußballstar

Also ein Einzelkind
Spielte ich allein gegen die Mauer Ball
Und parierte manchmal
Ich hatte auch einen Tick
Mich stets frei zu fühlen versucht
Und größer zu werden

Mich zu fragen, wann ich
Den Namen an der Klingel hab
Und wann ich dich
Mit dem Auto nach Vallugola nehme
Stell dir das Glück vor

Doch mit den Jahren fällt's leicht
Sich innerlich zu verkomplizieren
Die Vergangenheit nicht zu achten
Um einer Utopie zu folgen
Kein Gummiband mehr zu haben
Das dich zurückbringt

Wer bin ich, steh hier
Warte auf Grün an der Ampel?
Doch es klingelt, wer ist da?
An der Klingel ist ein Namensvetter
Der mir nicht ähneln wird

Nimm mir nicht den Namen weg
Den Namen nicht
Denn jemand will ihn

Da bin ich, kopfüber
Am Telefondraht hängend
Doch es klingelt, wer ist da?
An der Klingel ist ein Namensvetter
Der mir nicht ähneln wird
An der Klingel ist ein Namensvetter
Doch nicht wie ich aussieht

Nimm mir nicht den Namen weg
Den Namen nicht
Dass jemand ihn will
Geb ich dir nicht
Nimm mir nicht den Namen weg
Den Namen nicht
Dass jemand ihn will
Geb ich dir nicht