Текст и перевод песни Samuele Bersani - Non Portarmi Via Il Nome

Non Portarmi Via Il Nome

Sono nato proprio qui
Padre comunista di Cattolica
Mia madre un mezzo soldato
Confondevo Sandokan
Con un eroe del Cile libero
O con una stella del calcio

Quindi figlio unico
Giocavo a palla da solo contro il muro
E qualche volta paravo
Avevo anche una mania
Provavo a sentirmi sempre libero
E a diventare più alto

A chiedermi quando avrò
Il nome sul citofono
E quando ti porterò
Con la macchina a Vallugola
Pensa che felicità

Ma con gli anni è facile
Complicarsi abbastanza dentro sé
Non tieni a conto il passato
Per seguire un′utopia
Non avere più nessun elastico
Che ti riporta all'indietro

Chi sono io fermo qui
Che aspetto il verde del semaforo?
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c′è un omonimo
Che non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Perché qualcuno lo vuole

Ci sono io, testa in giù
Appeso al filo del telefono
Ma suonano, chi sarà?
Sul citofono c'è un omonimo
Che non mi assomiglierà
Sul citofono c'è un omonimo
Ma non mi assomiglierà

Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do
Non portarmi via il nome
Il nome no
Che qualcuno lo vuole
Non te lo do

Ты не сотрёшь моё имя

Я родился именно здесь
Отец коммунист из Католики
Мать моя наполовину солдат
Я Сандокана путал
С героем свободного Чили
Или со звездой из мира футбола

Я был тогда единственным сыном
В одиночку играл в мяч, бился со стеной
И иногда ловил
И была у меня сумасшедшая идея
Я пытался всегда быть свободным
И становиться выше

Когда-нибудь, я спрашивал себя, когда
Будет моё имя на домофоне
И когда привезу тебя
На машине в Валлуголу
Какое счастье

Но с годами так легко
Запутаться в себе
И пренебрегать прошлым
Следуя утопии
Исчезнув, словно стёртый ластиком
Что тащит тебя назад

Кто я, застывший здесь?
Кто ждёт зелёный свет светофора?
Но кто-то звонит. Кто там?
На домофоне мой тёзка
И он не похож на меня

Не забирай моё имя
Нет, только не имя
Ведь кто-то его хочет

Я вишу вверх тормашками
На нитке от телефона
Но кто-то звонит. Кто там?
На домофоне мой тёзка
И он не похож на меня
На домофоне мой тёзка
Но он не похож на меня

Не забирай моё имя
Нет, только не имя
Ведь кто-то его хочет
Я не отдам его
Не забирай моё имя
Нет, только не имя
Ведь кто-то его хочет
Я не отдам его