Текст и перевод песни Samuele Bersani - Occhiali Rotti

Occhiali Rotti

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccasse la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma so andarmene lontano
Se nessuno mi trattiene
E tornarmene a Milano
Nonostante le catene
Ho lasciato la mancia al boia
Sai quanto mi servisse
Un orologio Bulova
Se il tempo lo scandiva la mia tosse
Tanto che poi in cambio ottenni acqua
E un sorriso che pensai
Fosse un rischio persino per lui
Per capirmi è necessaria
La curiosità di Ulisse
Di viaggiare in solitaria
Vedendo il mondo per esistere
E chissà che poi non capita che ad uccidermi
Sia per caso la pallottola amica di un marine
Ma se chi dovrebbe darti aiuto respinge il tuo saluto
Cosa fai?
Bestemmi o preghi il dio del vetro
Andando marcia indietro via dai guai
E vai all′inferno
Che la differenza in fondo non ci sta

Ho lasciato la mancia al boia
Per essere sicuro
Che mi staccase la testa in una volta sola
E ti assicuro, non lo pagai
Sperando di fermarlo
Come mai si ritirò
È un mistero e il motivo non so spiegarlo
Ma nel giro di un minuto
Dietro a un paio di lenzuola
È sbucato il sostituto con in mano una pistola.
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l′ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che io spesso andassi via
Un bacio a tutti
Quanti sogni belli e quanti brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno li riparerà
Finalmente un po' di musica
Ma che nostalgia
Di quando avevo preso la chitarra elettrica
E l'ho data via
Chissà se gli errori del passato sono ancora adesso in garanzia
E se mi verrà mai perdonato il fatto che non fossi a casa mia
Un bacio a tutti
Fate sogni belli e pochi brutti
I miei occhiali si son rotti
Ma qualcuno un giorno se li metterà
E a occhi semichiusi
Attraverserà
Posti distrutti
E silenziosi

Lunettes cassées

J'ai laissé un pourboire au bourreau
Pour être sûr
Qu'il me tranche la tête en une seule fois
Et je t'assure, je ne l'ai pas payé
En espérant l'arrêter
Pourquoi il s'est retiré
C'est un mystère et je ne sais pas l'expliquer
Mais je sais m'enfuir
Si personne ne me retient
Et retourner à Milan
Malgré les chaînes
J'ai laissé un pourboire au bourreau
Tu sais combien j'avais besoin
D'une montre Bulova
Si le temps était marqué par ma toux
Tant qu'en retour j'ai obtenu de l'eau
Et un sourire que j'ai pensé
Était un risque même pour lui
Pour me comprendre, il faut
La curiosité d'Ulysse
Pour voyager en solitaire
Voir le monde pour exister
Et qui sait, peut-être qu'à me tuer
Ce sera par hasard la balle d'un marine
Mais si celui qui devrait t'aider repousse ton salut
Que fais-tu ?
Tu blasphèmes ou tu pries le dieu du verre
En reculant loin des ennuis
Et tu vas en enfer
Que la différence au fond n'y est pas

J'ai laissé un pourboire au bourreau
Pour être sûr
Qu'il me tranche la tête en une seule fois
Et je t'assure, je ne l'ai pas payé
En espérant l'arrêter
Pourquoi il s'est retiré
C'est un mystère et je ne sais pas l'expliquer
Mais en l'espace d'une minute
Derrière une paire de draps
Est sorti le remplaçant avec un pistolet à la main.
Enfin un peu de musique
Mais quelle nostalgie
Quand j'avais pris la guitare électrique
Et je l'ai donnée
Je me demande si les erreurs du passé sont encore garanties
Et si on me pardonnera jamais le fait que je parte souvent
Un baiser à tous
Tant de beaux rêves et tant de mauvais
Mes lunettes sont cassées
Mais quelqu'un un jour les réparera
Enfin un peu de musique
Mais quelle nostalgie
Quand j'avais pris la guitare électrique
Et je l'ai donnée
Je me demande si les erreurs du passé sont encore garanties
Et si on me pardonnera jamais le fait que je n'étais pas à la maison
Un baiser à tous
Faites de beaux rêves et peu de mauvais
Mes lunettes sont cassées
Mais quelqu'un un jour les portera
Et les yeux mi-clos
Il traversera
Des endroits détruits
Et silencieux