Текст и перевод песни Samuele Bersani - Piccolo Macellaio

Piccolo Macellaio

Piccolo macellaio
Acireale, un caldo che fa male
Tu non hai il costume
Solo sangue di maiale sul grembiule
Che una volta era di tuo papà
Però lui s′è invecchiato
E devi stare qua
A fare il macinato

Altro che due zanzare
Le mosche cadono come il cocco
A picco sul rosario
Con le ali e con le zampe chiudono gli occhietti
Mille lire di Gesù
Che non ti può aiutare
Perché non vede più
E non sai come fare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su
Pericolo non c'è
Se ti tieni stretta stretta a me

Piccolo macellaio
Stanno sparando i fuochi artificiali e i botti della festa
Pomeriggio, un funerale al giorno
Tutti a piedi e un quasi Casadei arriva col furgone
La processione va e va vista dal balcone

E lucida il tuo coltello
Che brilla adesso più delle lampare
E fatti pure bello, lei non ti aspetta
Poi sa già con chi ballare
Ma è lo stesso, non buttarti giù
Ci puoi anche riprovare
Di questo cielo blu non ci si può fidare

Vai di prosciutto
Lei non ti guarda in faccia mai, basta un etto
Salta sulla fetta e andiamo via
Voliamo verso nord
Vedi il fumo del vulcano? Vuoi che ci fermiamo?
Oh no, vai più su, pericolo non c′è
Dammi la tua sigaretta
Te l'accendo sopra l'Etna
Se ti tieni stretta a me

Little Butcher

Little butcher
Acireale, the heat is killing me
You're not in a bathing suit
Just pig's blood on the apron
That once belonged to your dad
But he's gotten older
And you have to stay here
Grinding meat

Forget two mosquitoes
The flies are dropping like coconuts
Straight down onto the rosary
Their wings and legs cover their little eyes
A thousand lire of Jesus
Who can't help you
Because he can't see anymore
And you don't know what to do

You're all about the ham
She never looks you in the eye, just a pound
Jump on the slice and let's go
We're flying north
See the smoke from the volcano? Should we stop?
Oh no, go higher
There's no danger
If you hold on tight

Little butcher
The fireworks and festival firecrackers are going off
Afternoon, one funeral a day
Everyone on foot and a Casadei wannabe arrives in a van
The procession goes on and on, watched from the balcony

And shine your knife
It glimmers more than the oil lamps now
And make yourself handsome, she's not waiting for you
She already knows who she's dancing with
But it's the same, don't get down
You can still try again
You can't trust this blue sky

You're all about the ham
She never looks you in the eye, just a pound
Jump on the slice and let's go
We're flying north
See the smoke from the volcano? Should we stop?
Oh no, go higher, there's no danger
Give me your cigarette
I'll light it on top of Mount Etna
If you hold on tight