Текст и перевод песни Samuele Bersani - Ragno

Ragno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sei così esemplare
Nel tuo nobile filare
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio di costanza
Dammene un pochetto pure a me

Ragno, dimmi chi te lo fa fare
Con quell'arte sopraffina
Chiuso dentro a una cantina
E nessuno ad ammirare
Sei l'artefice incompreso
Di un lavoro senza peso
Dammi retta, lascia stare

Io che mo so' ragno de' cantina
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa che svejasse la mattina
Co' la convinzione d'ave' fatto un lavorone
Pure se nun chiappo mai manco un moscone

Ragno, ti credevo oportunista
Ed invece sei soltanto
Un inutile idealista, pertanto
Ti nascondi dietro il tuo strafare
Tu non vuoi considerare
Che sei solo nullità

Ragno, basterà uno scopettone
Senza troppa precisione
Per distruggerti la tela
E sloggiarti dal cantone
In quell'angolo di stanza
Sei un esempio d'eleganza
Ma che ce farai, povero te?

Ragno, non ti scoccia star lì appeso
Rincorrendo l'utopia
Di una tela che ti ha reso
Servo della geometria
Dentro quella cella scura
Tutta la tua tessitura
Non fa più neanche paura

Io che mo so' ragno de cantone
Posso ditte che nun ce sta mejo cosa
Che ave' scelto 'sta missione
Quella d'esse ragno senza avecce mai un compagno
Che m'acciacca, chi me scarica ner bagno

Ragno, se con l'arte nun ce magno
Dimmi tu che cosa fare
Tu che sembri un luminare, mi pare
Resta solo il dubbio se impiegasse
All'ufficio delle tasse
Pe trova' una dignità, tu-du-ah
Non contando che pure a volello
È difficile anche quello
Con la crisi che ce sta, ragno

Araignée

Araignée, si je ne gagne pas ma vie avec l'art
Dis-moi quoi faire
Toi qui es si exemplaire
Dans ton noble filage
Dans ce coin de la pièce
Tu es un exemple de constance
Donne-m'en un peu aussi

Araignée, dis-moi qui te le fait faire
Avec cet art si raffiné
Enfermé dans une cave
Et personne pour admirer
Tu es l'artiste incompris
D'un travail sans poids
Écoute-moi, laisse tomber

Moi qui suis maintenant l'araignée de la cave
Je peux te dire qu'il n'y a rien de mieux que de se réveiller le matin
Avec la conviction d'avoir fait un bon travail
Même si je n'attrape jamais une mouche

Araignée, je te croyais opportuniste
Et pourtant, tu n'es que
Un idéaliste inutile, par conséquent
Tu te caches derrière ton surmenage
Tu ne veux pas considérer
Que tu n'es que néant

Araignée, il suffira d'un balai
Sans trop de précision
Pour détruire ta toile
Et te déloger du coin
Dans ce coin de la pièce
Tu es un exemple d'élégance
Mais que feras-tu, pauvre toi ?

Araignée, tu n'es pas dérangé d'être suspendu là
Poursuivant l'utopie
D'une toile qui t'a rendu
Serviteur de la géométrie
Dans cette cellule sombre
Tout ton tissage
Ne fait plus même peur

Moi qui suis maintenant l'araignée du coin
Je peux te dire qu'il n'y a rien de mieux
Que d'avoir choisi cette mission
Celle d'être une araignée sans jamais avoir de compagnon
Qui me colle, qui me dépose aux toilettes

Araignée, si je ne gagne pas ma vie avec l'art
Dis-moi quoi faire
Tu qui sembles être un brillant, me semble-t-il
Il reste seulement le doute si tu employais
Au bureau des impôts
Pour trouver une dignité, tu-du-ah
Sans compter que même si tu le voulais
C'est difficile même ça
Avec la crise qu'il y a, araignée