Текст и перевод песни Samuele Bersani - Reazione umana

Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Se poi ci siamo da soli obbligati
A un letargo profondo
Se abbiamo spento la luce per stare isolati
Dietro a tende che negano il mondo

Se recitiamo una parte rubata
Come fosse la nostra
Se non troviamo per terra un gettone
Per godere di un giro di giostra

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, qualcosa in cui sperare

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Se non facciamo più caso ai mosconi
Che ci ronzano sopra
E ci mettiamo come scimmie in disparte
A leccarci la reciproca coda

Se abbiamo infranto una regola sacra
Che andava solo difesa
Se ci invadiamo a vicenda i confini
Se ogni volta diventa pretesa

Vivere in emergenza anestetizza l'anima
Le toglie il senso del pericolo mortale
In questo stato di indifferenza acuta è una novità
Provare un brivido, ma forse è già un segnale

Sapere apprendere l'esperienza da una pila scarica
Che non si ossida e si ostina a funzionare
Avere il fegato e l'esigenza di ottenere in pratica
Una ragione che ci possa provocare

Una reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana

Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana
Reazione umana

Human Reaction

If we no longer pay attention to the flies
That buzz above us
And we set ourselves like monkeys set apart
To lick each other's tails

If we have broken a sacred rule
That was only to be defended
If we invade each other's boundaries
If every time it becomes a demand

If then we have forced ourselves alone
To a deep hibernation
If we have turned off the light to stay isolated
Behind curtains that deny the world

If we recite a stolen part
As if it were ours
If we don't find a token on the ground
To enjoy a carousel ride

Living in an emergency anesthetizes the soul
Takes away the sense of mortal danger
In this state of acute indifference it is a novelty
Feel a thrill, something to hope for

To learn from an empty battery
That does not oxidize and insists on working
To have the guts and the need to get in practice
A reason that can provoke us

A human reaction
Human reaction

If we no longer pay attention to the flies
That buzz above us
And we set ourselves like monkeys set apart
To lick each other's tails

If we have broken a sacred rule
That was only to be defended
If we invade each other's boundaries
If every time it becomes a demand

Living in an emergency anesthetizes the soul
Takes away the sense of mortal danger
In this state of acute indifference it is a novelty
Feel a thrill, but maybe it's already a sign

To learn from an empty battery
That does not oxidize and insists on working
To have the guts and the need to get in practice
A reason that can provoke us

A human reaction
Human reaction

Human reaction
Human reaction

Human reaction
Human reaction
Human reaction
Human reaction