Текст и перевод песни Samuele Bersani - Salto La Convivenza

Salto La Convivenza

Le fotografie dei matrimoni
Si conservano perfettamente nel tempo
Non sbiadiscono e mantengono i colori
Sottoposte a trattamento di anti-invecchiamento

Come quella delle elementari
Nel periodo delle divisioni
Dall'insieme dei numeri pari
E poi dal giudice con i genitori

Arrivato lì prima di entrare
Non sapevo chi era meglio
E ho fatto a sorte
La moneta non smetteva di girare

C'ho appoggiato il piede sopra per paura forse
Di dividere i miei metri quadri
Di pellicola molto divertente
Lasciare i cassetti e gli armadi
Nel mio disordine senza toccar niente

Dimmi tu quale dovevo scegliere
Io adesso sto male
Dopo trent'anni mamma dice
"Sei uguale a quel bastardo
Di tuo padre, tuo padre"

Ho avuto in eredità il cognome
La città d'appartenenza
E il suo stesso accento
Al telefono una volta per errore
Una donna m'invitò ad un appuntamento

Io mi sono nascosto nell'erba
E lentamente son tornato indietro
Per non scatenare una guerra
Ho mantenuto per sempre quel segreto

Fammi pensare
Anch'io potrei sposarmi
Per divorziare
Salto la convivenza
Voglio evitare di farti avere dubbi strani
Domani

Dimmi tu quale dovevo scegliere
Io adesso sto male
Dopo trent'anni mamma dice
"Sei uguale a quel bastardo
Di tuo padre, tuo padre"

Fammi pensare
Anch'io potrei sposarmi
Per divorziare
Salto la convivenza
Voglio evitare di farti avere dubbi strani
Domani

Domani

Sauter la vie commune

Les photos de mariage
Se conservent parfaitement dans le temps
Elles ne se décolorent pas et conservent leurs couleurs
Soumises à un traitement anti-âge

Comme celle de l'école primaire
Pendant la période des divisions
De l'ensemble des nombres pairs
Et puis du juge avec les parents

Arrivé là avant d'entrer
Je ne savais pas qui était le mieux
Et j'ai tiré à pile ou face
La pièce ne cessait de tourner

J'ai posé mon pied dessus par peur peut-être
De partager mes mètres carrés
De pellicule très amusante
Laisser les tiroirs et les armoires
Dans mon désordre sans rien toucher

Dis-moi lequel je devais choisir
Je me sens mal maintenant
Après trente ans, maman dit
"Tu es comme ce salaud
De ton père, ton père"

J'ai hérité du nom de famille
La ville d'appartenance
Et son accent
Au téléphone une fois par erreur
Une femme m'a invité à un rendez-vous

Je me suis caché dans l'herbe
Et je suis lentement retourné en arrière
Pour ne pas déclencher une guerre
J'ai gardé ce secret pour toujours

Laisse-moi réfléchir
Je pourrais aussi me marier
Pour divorcer
Je saute la vie commune
Je veux éviter de te faire avoir des doutes étranges
Demain

Dis-moi lequel je devais choisir
Je me sens mal maintenant
Après trente ans, maman dit
"Tu es comme ce salaud
De ton père, ton père"

Laisse-moi réfléchir
Je pourrais aussi me marier
Pour divorcer
Je saute la vie commune
Je veux éviter de te faire avoir des doutes étranges
Demain

Demain