Текст и перевод песни Samuele Bersani - Socio Di Minoranza

Socio Di Minoranza

I preti pubblicano libri
Con le confessioni dei fedeli
E i passerotti cadono giù
Tenendo in bocca briciole blu
E rimanendo stecchiti all′insù

E gli studenti bruciano dei banchi
Per il freddo dei termosifoni
Che da 30 anni non vanno più
E si ribellano ai professori
Difesi dai genitori

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà mi piacerebbe salvarla
Completamente
Se riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Il ragno cala a filo dritto
Perpendicolare al suo insetto
Che non protesta nemmeno un po'
Passivamente pronto al peggio
E gli astronauti vanno un po′ più svelti
Per levarsi il mondo dai coglioni
Nessuno vuol capire chi sei
È sufficiente avere una carta di credito
Per non commettere errori

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà mi piacerebbe salvarla
Completamente se
Riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Devo registrarla
Chiudere ogni falla
Prima di prestarla

Sono socio di minoranza
Di questa stanza
Di tutto quello che io ho
Che avevo ieri e che domani avrò
Ma la libertà
Mi piacerebbe salvarla
Completamente se
Riesco ad imboscarla
Se ho da ripararla

Devo registrarla
Chiudere ogni falla
Prima di prestarla
Farmene una copia
Prima di sognarla
E dimenticarla

Membre minoritaire

Les prêtres publient des livres
Avec les confessions des fidèles
Et les moineaux tombent
Tenant des miettes bleues dans leur bec
Et restant raides vers le haut

Et les étudiants brûlent des bancs
À cause du froid des radiateurs
Qui ne fonctionnent plus depuis 30 ans
Et se rebellent contre les professeurs
Défendus par leurs parents

Je suis un membre minoritaire
De cette pièce
De tout ce que j'ai
Que j'avais hier et que j'aurai demain
Mais j'aimerais sauver la liberté
Complètement
Si je peux la mettre à l'abri
Si j'ai à la réparer

L'araignée descend en ligne droite
Perpendiculaire à son insecte
Qui ne proteste même pas un peu
Passivement prêt au pire
Et les astronautes vont un peu plus vite
Pour se débarrasser du monde de leurs couilles
Personne ne veut comprendre qui tu es
Il suffit d'avoir une carte de crédit
Pour ne pas faire d'erreurs

Je suis un membre minoritaire
De cette pièce
De tout ce que j'ai
Que j'avais hier et que j'aurai demain
Mais j'aimerais sauver la liberté
Complètement si
Je peux la mettre à l'abri
Si j'ai à la réparer

Je dois l'enregistrer
Fermer chaque faille
Avant de la prêter

Je suis un membre minoritaire
De cette pièce
De tout ce que j'ai
Que j'avais hier et que j'aurai demain
Mais la liberté
J'aimerais la sauver
Complètement si
Je peux la mettre à l'abri
Si j'ai à la réparer

Je dois l'enregistrer
Fermer chaque faille
Avant de la prêter
En faire une copie
Avant de la rêver
Et l'oublier