Текст и перевод песни Samuele Bersani - Sogni - new vrs 2012

Sogni - new vrs 2012

Beati gli insensibili alla malinconia
Quelli che stanno brindando alla mia
E mangiano dei gamberi in salsa di coriandoli
Soffiati da un sassofono che forse fa del jazz
Ma solleva anche tutta la polvere dell′osteria
E fa friggere le antenne alle spie

Zittisce i bambini
Anche i più cattivi
La verità sparisce dai gradini
Sotto il portico restano cocci di bugia
Così che i sogni s'infilano come soldi
Nelle fodere dei cappotti

Dalla fessura scucita ci passano quasi tre dita
Per poco non cadono nel basco del povero
Vicino al custode ringhioso e spelacchiato

Ho nelle pupille la luce dei neon
E l′autobus che ha un solo passeggero
Si è fermato e mi ha aperto la porta
Non lo sai che alcuni sogni da sveglio non li ricordi
Quando apri di colpo gli occhi

Si sono già diradati
Apparentemente bruciati
E invece rimangono
Sospesi in un angolo
Insieme al respiro notturno di chi si è alzato

Rêves - nouvelle version 2012

Heureux ceux qui sont insensibles à la mélancolie
Ceux qui trinquent à la mienne
Et mangent des crevettes en sauce de confettis
Soufflées par un saxophone qui peut-être fait du jazz
Mais soulève aussi toute la poussière de l'auberge
Et fait frire les antennes des espions

Il réduit au silence les enfants
Même les plus méchants
La vérité disparaît des marches
Sous le porche restent des tessons de mensonge
Pour que les rêves se glissent comme de l'argent
Dans les doublures des manteaux

De la fente décousue, presque trois doigts passent
Ils manquent de tomber dans le béret du pauvre
Près du gardien grognon et dépenaillé

J'ai dans les pupilles la lumière des néons
Et le bus qui n'a qu'un seul passager
S'est arrêté et m'a ouvert la porte
Tu ne sais pas que certains rêves, éveillés, ne sont pas mémorisés
Quand tu ouvres brusquement les yeux

Ils se sont déjà dissipés
Apparemment brûlés
Et pourtant ils restent
Suspendus dans un coin
Avec le souffle nocturne de celui qui s'est levé