Текст и перевод песни Samuele Bersani - Un Pallone

Un Pallone

Un pallone rubato
E' dovuto passare
Dalla noia di un prato all'inglese
A un asfalto che Garibaldi a donare
Dalle scarpe di Messi
Alle scarpe ignoranti
A una rabbia calciata di punta che lo
Fa volare più in alto dei santi
Un pallone bloccato
Fra gli uccelli su un tetto
Finge di essere un uovo malato
In attesa soltanto di un colpo di becco
Per poter scivolare
E cadere dal bordo
Basterebbe una semplice pioggia però
Anche il cielo deve esser d'accordo

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più

E a mantenere la calma adesso

Per non sentirsi un pallone perso

Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà

E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Un pallone scappato
Sa rubare la scena
Alle ruote dei camion che in mezzo alla strada
Per caso lo sfiorano appena
Quando gli manca un metro
A una lunga discesa
Una scheggia di vetro lo ferma perché

E' contraria alla libera impresa
Un pallone bucato
Non è più di nessuno

Anzi viene scansato da tutti i bambini
E lasciato a ingiallire nel fumo
Dei rifiuti bruciati
Sotti ai fuochi di agosto

Come se fosse giusto un destino così
Arrivando alla fine di un corso

Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rimanere qui
In un ambiente malato in cui è sempre Lunedì
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a rotolare giù
In un contesto vigliacco che non si muove più
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso
Ci vuole molto coraggio a ricercare la
Felicità in un miraggio che presto svanirà
E a mantenere la calma adesso
Per non sentirsi un pallone perso

Un ballon

Un ballon volé
Il a dû passer
De l'ennui d'une pelouse anglaise
À un asphalte que Garibaldi a donné
Des chaussures de Messi
Aux chaussures ignorantes
À une colère lancée du bout du pied qui le
Fait voler plus haut que les saints
Un ballon bloqué
Parmi les oiseaux sur un toit
Il fait semblant d'être un œuf malade
Attendant juste un coup de bec
Pour pouvoir glisser
Et tomber du bord
Il suffirait d'une simple pluie cependant
Même le ciel doit être d'accord

Il faut beaucoup de courage pour rouler vers le bas
Dans un contexte lâche qui ne bouge plus

Et pour garder son calme maintenant

Pour ne pas se sentir un ballon perdu

Il faut beaucoup de courage pour rechercher le
Bonheur dans un mirage qui va bientôt disparaître

Et pour garder son calme maintenant
Pour ne pas se sentir un ballon perdu

Un ballon qui s'est échappé
Sait voler la vedette
Aux roues des camions qui au milieu de la route
Par hasard le frôlent à peine
Quand il manque un mètre
À une longue descente
Un tesson de verre l'arrête car

Il est contraire à la libre entreprise
Un ballon crevé
N'appartient plus à personne

En fait, il est évité par tous les enfants
Et laissé à jaunir dans la fumée
Des déchets brûlés
Sous les feux d'août

Comme si c'était juste un destin comme ça
Arrivant à la fin d'un cours

Il faut beaucoup de courage pour rouler vers le bas
Dans un contexte lâche qui ne bouge plus
Et pour garder son calme maintenant
Pour ne pas se sentir un ballon perdu
Il faut beaucoup de courage pour rester ici
Dans un environnement malade où c'est toujours lundi
Et pour garder son calme maintenant
Pour ne pas se sentir un ballon perdu
Il faut beaucoup de courage pour rouler vers le bas
Dans un contexte lâche qui ne bouge plus
Et pour garder son calme maintenant
Pour ne pas se sentir un ballon perdu
Il faut beaucoup de courage pour rechercher le
Bonheur dans un mirage qui va bientôt disparaître
Et pour garder son calme maintenant
Pour ne pas se sentir un ballon perdu