Voglio Un Pianoforte - Samuele Bersani перевод на французский

Voglio Un Pianoforte

Voglio un pianoforte
Voglio suonare adesso in questa piazza
Sopra quel mucchio di foglie
Che salirà nel cielo come un tappeto

Lo suonerò sui tetti
E il vento porterà le note
Sulle scale dei palazzi
E sulle prue delle barche in mezzo al mare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Voglio un pianoforte
Voglio svegliarmi sopra un letto di corde
Magari anche un po' stonate
Come la mia testa la domenica mattina

Suonare aprendo la finestra
Essere il sottofondo della vita
Per alcuni solo un disturbo
Che io non posso proprio limitare

Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo so
Cantare
Perché solo in questo modo, perché solo in questo modo posso
Parlare

Ma cosa vuoi, venendo qui vicino a dirmi: "Che brutta musica!"?
Credi che che lascerei tutti i miei sogni per una stupida?
Proprio tu, che balli sotto quella cassa i tuoi rumori di plastica, plastica

Ma dammi un pianoforte
Voglio portarlo a spasso come un cane
E fino a qui sarebbe regolare
Ma questo non mi basta, ho molti progetti

Suonare con i tappi nelle orecchie
Come Beethoven per un anno intero
Fino a scoprirmi sordo, pazzo davvero
E se non ti va bene, te ne puoi andare

Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so parlare
Perché solo in questo modo so cantare (cantare, cantare, cantare)

Je veux un piano

Je veux un piano
Je veux jouer maintenant sur cette place
Sur ce tas de feuilles
Qui montera au ciel comme un tapis

Je le jouerai sur les toits
Et le vent portera les notes
Sur les escaliers des palais
Et sur les proues des bateaux au milieu de la mer

Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je sais
Parler
Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je peux
Parler

Je veux un piano
Je veux me réveiller sur un lit de cordes
Peut-être même un peu désaccordées
Comme ma tête le dimanche matin

Jouer en ouvrant la fenêtre
Être la toile de fond de la vie
Pour certains, juste une nuisance
Que je ne peux pas du tout limiter

Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je sais
Parler
Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je peux
Parler
Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je sais
Chanter
Parce que seulement de cette façon, seulement de cette façon, je peux
Parler

Mais que veux-tu, venir me dire : "Quelle mauvaise musique !" ?
Penses-tu que j'abandonnerais tous mes rêves pour une stupide ?
C'est toi, qui danses sous cette caisse, tes bruits de plastique, plastique

Mais donne-moi un piano
Je veux l'emmener en promenade comme un chien
Et jusqu'ici, ce serait normal
Mais ça ne me suffit pas, j'ai beaucoup de projets

Jouer avec des bouchons d'oreille
Comme Beethoven pendant un an entier
Jusqu'à me retrouver sourd, vraiment fou
Et si ça ne te convient pas, tu peux y aller

Parce que seulement de cette façon, je sais parler
Parce que seulement de cette façon, je sais parler
Parce que seulement de cette façon, je sais chanter (chanter, chanter, chanter)