Текст и перевод песни Samuli Edelmann - Aika

Aika

Aallot huuhtovat rantaa
Tuuli niitä riepottaa
Kaukana on täältä satumaa
Painat jalkasi hiekkaan
Se sinut rauhottaa hetkeksi
Katseesi kirkastaa

Ota minusta kiinni sä pyydät
Otathan jos saat
Kun kauniit muistot
Muuttaa muotoaan
Ota minut kiinni, kun aika katoaa.
Kai tiedät sinua en
Koskaan tahtois unohtaa

Katsot valkeaa laivaa se tuuli purjeissaan
Sinut saa jälleen muistamaan
Miltä elämä tuntui vasten ulappaa.
Et vanki ollut maan.

Ota minusta kiinni sä pyydät
Otathan jos saat
Kun kauniit muistot
Muuttaa muotoaan
Ota minut kiinni, kun aika katoaa.
Kai tiedät sinua en
Koskaan tahtois unohtaa

Ota minusta kiinni sä pyydät
Otathan jos saat
Kun kauniit muistot
Muuttaa muotoaan
Ota minut kiinni, kun aika katoaa.
Kai tiedät sinua en
Koskaan tahtois unohtaa

Le temps

Les vagues s'écrasent sur le rivage
Le vent les agite
Le conte de fées est loin d'ici
Tu presses tes pieds dans le sable
Cela te calme pour un moment
Ton regard s'éclaircit

Tu me demandes de te tenir
Tu me prendras si tu le peux
Quand les beaux souvenirs
Changent de forme
Tiens-moi, quand le temps s'envole.
Je sais que tu ne veux
Jamais oublier.

Tu regardes le bateau blanc avec ses voiles au vent
Cela te fait te souvenir
De ce que la vie ressentait face à l'immensité.
Tu n'étais pas un prisonnier de la terre.

Tu me demandes de te tenir
Tu me prendras si tu le peux
Quand les beaux souvenirs
Changent de forme
Tiens-moi, quand le temps s'envole.
Je sais que tu ne veux
Jamais oublier

Tu me demandes de te tenir
Tu me prendras si tu le peux
Quand les beaux souvenirs
Changent de forme
Tiens-moi, quand le temps s'envole.
Je sais que tu ne veux
Jamais oublier