Ethän lähde pois (Ne me quitte pas) - Samuli Edelmann перевод на русский

Ethän lähde pois (Ne me quitte pas)

Ethän lähde pois?
Täytyy unohtaa
Kaikki unohtuu, mikä liukuu taa
Unohtukoot niin
Ajat tuhlatut, kiistat epäilyt
Voiko unohtaa hetken jokaisen,
Joka rikki löi miksi kyselyin
Onnen ytimen
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Sateen helmet saa, joita haetaan
Maasta jossa ei, sada milloinkaan
Kuolemankin taa, kaivan, työtä teen
Jotta peittyisit valoon kultaiseen
Valtakunnan luo
On laki rakkaus, kuningas rakkaus
Ja sinä kuningatar
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Tuntemattomat sanat sepitän
Jotka tajuat
Kerron vetoan niiden tarinaan
Joilta syttynyt on sydän uudestaan
Tiedän kuninkaan hän kuoli ikävään
Kun sinua hän ei päässyt näkemään
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
On luultu useinkin
Jo annoin sammuneen tulivuoren, kun se herää uudelleen
Maa palaa kuivettuu ei enää viljaa suo
Vaan uudeksi sen luo, taas kaunein huhtikuu
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykinn noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Kun illan taivaiden, näet leimuun syttyneen
Niin eikö yhdykin noin musta punaiseen?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
En itke enempää
En puhu enempää
Täällä lymyilen
Sinua katselen
Tanssin, hymyilen
Sinua kuuntelen
Teen laulun iloisen
Suo, että olisin
Varjosi varjo vain
Kätesi varjo vain
Koirasi varjo vain
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?
Ethän lähde pois?

Не уходи (Ne me quitte pas)

Не уходи же, прошу?
Надо забыть,
Всё забывается, что уходит в прошлое.
Пусть забудутся
Растраченные мгновения, ссоры, сомнения.
Можно ли забыть каждое мгновение,
Которое разбивало... Зачем я спрашивал
О сути счастья?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Капли дождя можно найти
В земле, где никогда не идёт дождь.
Даже за гранью смерти я буду копать, трудиться,
Чтобы ты озарилась золотым светом,
К царству,
Где закон - любовь, король - любовь,
А ты - королева.
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Я придумаю незнакомые слова,
Которые ты поймёшь.
Я расскажу, обращусь к их истории,
От которой вновь зажглось сердце.
Я знаю, король умер от тоски,
Потому что не мог тебя увидеть.
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Часто думают,
Что я позволил потухнуть вулкану, но он пробуждается вновь.
Земля горит, иссыхает, больше не даёт урожая,
Но прекрасный апрель снова её преображает.
Когда ты видишь, как вечернее небо вспыхивает пламенем,
Разве чёрный не сливается с красным?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Когда ты видишь, как вечернее небо вспыхивает пламенем,
Разве чёрный не сливается с красным?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Я больше не плачу,
Я больше не говорю.
Здесь я скрываюсь,
Наблюдаю за тобой.
Танцую, улыбаюсь,
Слушаю тебя.
Пою радостную песню.
Позволь мне быть
Просто тенью твоей тени,
Просто тенью твоей руки,
Просто тенью твоей собаки.
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?
Не уходи же, прошу?